Yan He - Rain of Dreams (English Sub)

Title: 梦之雨 (Rain of Dreams)
Composition/Arrangement: Dr.Yun
Lyrics: 霜玉冻牛丸
Tuning: GhostFinal
PV: Tourbux
Original upload: http://www.bilibili.tv/video/av645944/

Pinyin: http://shiwarabbit.tumblr.com/post/59...

Another song from Yan He's demo album, the bonus track. I think I'm going to try (very very slowly) going through and translating all of her demo songs, at least the ones that have PVs. Lemon Fireworks /should/ be next. Sorry for the delay in getting this one up! I'm super busy right now, and the lyrics-less PV also caused some confusion about some parts. I used the lyrics that purple comments-san and turquoise comments-san graciously left on Bilibili, but some parts were inconsistent, so there were several lines where I wasn't sure of what the Chinese actually said, as my hearing abilities aren't the best;; One instance of this is at 1:51, where I'm not sure if it's 亦望 or 因为, or 已 or 也. I just went by what I thought made more sense, consequently there may be a few errors.

I am also still in China without any way to access Youtube. I can still read emails (and thus previews of comments or messages), but I can't actually respond to anything on Youtube. If you need to contact me, please do so through Tumblr:   / shiwarabbit   Thanks for your understanding and actually reading this! ^_^

A translation note: Dai Yu is a character from the Dream of the Red Chamber, which I unfortunately haven't had the pleasure of reading yet. There's a very famous scene where she buries flower petals, and says the line "Flower petals falling all over, who pities a girl whose life is dwindling."

(Sorry about the video quality ;x;)