【和訳】カラム・スコットが映画「ねこのガーフィールド」の主題歌を披露(ゲスト・パフォーマンス) | BGT 2024

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

掲載元：

【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos

【ブリテンズ・ゴット・タレント】
   / britainsgottalent  

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Then There Was You / 映画「ねこのガーフィールド」より
和訳: ヒロキ

I never heard those three words in the mornin'
(朝 使う３つの言葉)
I never felt those crazy butterflies
(それだけで胸騒ぎ)
And I've never had the feeling that I'm wanted
(一度も望まれなかった)
I've never held a hand that fit just right
(この手に合うものさえ)
And then there was you
And then there was you
(そこに君が来てくれた)

※
My mama always told me you should take it slow
(ママは穏やかにと言う)
But my heart beats fast when we're all alone
(けど鼓動が早まる)
And I'm never, ever, ever gonna let you go, no
(必ず君を放さない)
Gonna love you every day 'til we're grey and old
(白髪になっても毎日)
Gonna dance all night, gonna hold you close
(踊って抱いて 愛すよ)
And I'm never, ever, ever gonna let you go, no
(もう君を放さない)

I never said "I love you" without warning
(心から「愛してる」と)
And I never really felt it without lies
(言ったことがなかった)
I never thought there be a day I'd ever have the guts to say that
(これを言う日が僕にも来るなんて)
Somebody's mine
(愛されてる)
And then there was you
And then there was you
(それが君)

※

And then there was you
(放さない)