YOASOBI 「アイドル 」【羅馬拼音、中文翻譯歌詞】(【推しの子】OP)（cc日文字幕）

#推しの子op #我推的孩子 #yoasobi #yoasobiアイドル
『【推しの子】』OP/『【我推的孩子】』OP
【翻譯】 https://home.gamer.com.tw/artwork.php...
【圖源】    • YOASOBI「アイドル」 Official Music Video  
   / @anime_oshinoko  
   • 【推しの子】ノンクレジットエンディング｜女王蜂「メフィスト」  

○原作小説「45510」(赤坂アカ 著)
https://youngjump.jp/oshinoko/novel_4...

Music：Ayase

Vocal：ikura

歌：YOASOBI

翻譯者：榎宮月



無敵の笑顔で荒らすメディア
Muteki no egao de arasu media
▍因無懈可擊的笑顏 而為之瘋狂的媒體們

知りたいその秘密ミステリアス
Shiritai sono himitsu misuteriasu
▍所想獲取的機密內容

抜けてるとこさえ彼女のエリア
Nuketeru toko sae kanojyo no eria
▍縱使是那脫穎而出之處 也是她的領域

完璧で嘘つきな君は
Kanpeki de usotsuki na kimi wa
▍那完美而說了謊的妳

天才的なアイドル様
Tensai teki na aidoru sama
▍就是擁有如此天才風範的偶像大人


今日何食べた？
Kyou nani tabeta？
▍妳今天吃了什麼了呢？

好きな本は？
sukina hon wa？
▍喜歡的書是？

遊びに行くならどこに行くの？
Asobi ni ikunara doko ni iku no？
▍如果要去玩的話 會選擇去哪裡呢？

何も食べてない
Nani mo tabetenai
▍"我什麼也沒吃"

それは内緒
sore wa naisho
▍"那是秘密"

何を聞かれても
Nani wo kikaretemo
▍被問到的所有問題

のらりくらり
Norari kurari
▍都要敷衍地搪塞過去


そう淡々と
Sou tantan to
▍就這樣冷淡地

だけど燦々と
Dakedo sansan to
▍卻又燦爛奪目地

見えそうで見えない秘密は蜜の味
Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji
▍散發著甜蜜香氣的 那似是而非的秘密

あれもないないない
Are mo nai nai nai
▍絕對不可能會是那樣

これもないないない
Kore mo nai nai nai
▍也不可能會是這樣發展

好きなタイプは？
Suki na taipu wa？
▍妳喜歡的類型是？

相手は？
Aite wa？
▍對象是？

さあ答えて
Saa kotaete
▍來回答問題吧


「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
Dare ka wo suki ni naru koto nante watashi wakaranakute sa
▍「自己究竟喜歡上了誰呢 這點連我自己都無法理解」

嘘か本当か知り得ない
Uso ka hontou ka shirienai
▍所以也無從知曉 這是否是謊言 抑或是實話

そんな言葉にまた一人堕ちる
Sonna kotoba ni mata hitori ochiru
▍而就是那般言論 將再次使更多人淪陷

また好きにさせる
Mata suki ni saseru
▍讓更多人對妳癡心著迷


誰もが目を奪われてく
Dare mo ga me wo ubawareteku
▍每個人都目不轉睛地凝視的

君は完璧で究極のアイドル
Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru
▍妳就是無懈可擊的究極偶像

金輪際現れない
Konrin zai arawarenai
▍此生只得一遇

一番星の生まれ変わり
Ichibanboshi no umarekawari
▍妳就是那 最耀眼的那顆星辰轉世

その笑顔で愛してるで
Sono egao de aishiteru tte
▍說著 "我會用笑容愛著大家"這句話

誰も彼も虜にしていく
Dare mo kare mo toriko ni shiteiku
▍逐漸地擄獲任何人的芳心

その瞳がその言葉が
Sono hitomi ga sono kotoba ga
▍縱使那個眼神與那句話語 都只是謊言

嘘でもそれは完全なアイ
Uso demo sore wa kanzen na ai
▍但那就是完美無瑕的 "愛"


はいはいあの子は特別です
Hai hai ano ko wa tokubetsu desu
▍是的 沒錯 那個孩子是獨一無二的

我々はハナからおまけです
Wareware wa hana kara omake desu
▍而我們從最初就不過只是陪襯人物罷了

お星様の引き立て役Bです
Ohoshi samano hikitate yaku B desu
▍只是單純受到星辰所提拔的角色B而已

全てがあの子のお陰なわけない
Subete ga ano ko no okage na wake nai
▍這都歸功於那孩子的福呀 這怎麼可能

洒落臭い
sharakusai
▍這樣想可真是傲慢呢

妬み嫉妬なんてないわけがない
Netami shitto nante nai wake ga nai
▍怎麼可能一點羨慕與忌妒之心也沒有呢

これはネタじゃない
Kore wa neta jyanai
▍正因為這不是八卦內容

からこそ許せない
kara koso yurusenai
▍所以才無法饒恕

完璧じゃない 君じゃ許せない
Kanpeki jyanai kimi jya yurusenai
▍我並非完美的 因此我無法原諒你

自分を許せない
Jibun wo yurusenai
▍我也無法原諒我自己

誰よりも強い君以外は認めない
Dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai
▍我只承認比任何人都來得堅強的你


誰もが信じ崇めてる
Daremo ga shinji agameteru
▍受眾人崇拜著

まさに最強で無敵のアイドル
Masani saikyou de muteki no aidoru
▍在那無懈可擊且

弱点なんて見当たらない
Jyakuten nante miataranai
▍毫無任何弱點的偶像內涵裡

一番星を宿している
Ichibanboshi wo yadoshiteiru
▍寄宿著最閃耀的那顆星

弱いとこなんて見せちゃダメダメ
Yowai toko nante misecha damedame
▍就這樣 絕不讓人看見我的弱點

知りたくないとこは見せずに
Shiritakunai toko wa misezuni
▍並掩飾著不想去知曉的心靈

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
Yuiitsumu ni jyanakucha iyaiya
▍必須要是那獨一無二的人

それこそ本物のアイ
Sorekoso honmono no ai
▍因為那才是真正的 "愛"


得意の笑顔で沸かすメディア
Tokui no egao de wakasu media
▍因得意的笑顏 而為之轟動的媒體們

隠し切るこの秘密だけは
Kakushikiru kono himitsu dake wa
▍除了這絕不能公開的秘密以外

愛してるって嘘で積むキャリア
"Aishiteru" tte uso de tsumu kyaria
▍說著這句"我愛你們"的謊言 便是我積累的成就

これこそ私なりの愛だ
Korekoso watashi nari no ai da
▍這就是對我而言的愛

流れる汗も綺麗なアクア
Nagareru ase mo kirei na Aqua
▍流下汗水也不失優雅風範的水藍寶石（阿奎亞）

ルビーを隠したこの瞼
Rubii wo kakushita kono mabuta
▍以及隱藏了紅寶石（露比）的面容

歌い踊り舞う私はマリア
Utai odori mau watashi wa maria
▍而隨之歌唱而翩翩起舞的我就是瑪麗亞

そう嘘はとびきりの愛だ
Sou uso wa tobikiri no ai da
▍沒錯 謊言就是這無可比擬的愛


誰かに愛されたことも
Dareka ni aisareta koto mo
▍我既沒有被某人所愛著

誰かのこと愛したこともない
Dareka no koto aishita koto mo nai
▍也沒有愛過某個人

そんな私の嘘がいつか本当になること
Sonna watashi no uso ga itsuka hontou ni naru koto
▍我相信著那樣的我所說的謊言 有朝一日 將成為事實的

信じてる
Shinjiteru
▍那天到來


いつかきっと全部手に入れる
Itsuka kitto zenbu te ni ireru
▍終有一日 我要將一切收入囊中

私はそう欲張りなアイドル
Watashi wa sou yokubari na aidoru
▍我就是如此貪婪的偶像

等身大でみんなのこと
Toushindai de minna no koto
▍因為我想毫無虛偽地

ちゃんと愛したいから
Chanto aishitai kara
▍好好地去愛著每一個人


今日も嘘をつくの
Kyou mo uso wo tsuku no
▍今天我也說了謊

この言葉がいつか本当とになる日を願って
kono kotoba ga itsuka hontou ni naru hi wo negatte
▍我祈願著這句話語 能在有朝一日 將成為事實的那天到來

それでもまだ
Sore demo mada
▍雖然在這之後也

君と君にだけは言えずにいたけど
Kimi to kimi ni dake wa iezuni ita kedo
▍依然沒能對你說出口

やっと言えた
Yatto ieta
▍我終於說出口了呢

これは絶対嘘じゃない
Kore wa zettai uso jyanai
▍這句絕非謊言的話

愛してる
Aishiteru
▍我愛你們



中文歌詞斷句位置和日文不一定對應，因為語序不一樣。
非商用、營利，侵刪。