아이묭(あいみょん,Aimyon) - On Your Marks (いちについて, 제자리에) [가사/발음(노래방 모드)/해석]

TBS 일요극장 19번째의 카르테 주제가

[발매일 ] 2025년 7월 23일

[원곡]    • あいみょん - いちについて 【OFFICIAL MUSIC VIDEO】  

[가사]
簡単に幸せになれる方法を探してる
칸탄니 시아와세니 나레루 호-호-오 사가시테루
쉽게 행복해질 방법을 찾고있어

そんな検索ばかり馬鹿馬鹿しい?
손나 켄사쿠바카리 바카바카시이
그런 검색만... 바보같아?

​いいよ 笑って
이이요 와랏테
괜찮아 웃어

​透明な瞳で世間を見られたら
토-메이나 히토미데 세켄오 미라레타라
투명한 눈동자로 세상을 볼 수 있다면

​どこまでも楽になれるのだろうか
도코마데모 라쿠니라레노다로-카
어디까지 편해질 수 있을까

​落とされた世界が少し泥濘んでいた
오토사레타 세카이가 스코시 누카룬데이타
떨어진 세계가 조금 질퍽거렸어

​はじめからつまづいた
하지메카라츠마즈이타
처음부터 넘어졌어

​ピストルの音を誰かが遮る
피스토루노오토오 다레카가 사에기루
총 소리를 누군가가 막아줘

​傷つけて形を変えていく生き方で
키즈츠케테 카타치오 카에테유쿠이키카카데
상처 입히며 형태를 바꿔가는 삶의 방식으로
​
そうやって居場所を見つけたよ変わりたくて 生きて
소우얏테 이바쇼오 미츠케타요 카와리타쿠테 이키테
그렇게 있을 곳을 찾았어 변하고 싶어서 살아가
​
​判断が鈍くなる 善の端くれで指を切る
한단가 니부쿠나루 젠노 하시쿠레데 유비오 키루
판단이 흐려져 선의의 조각에 손가락을 베여

気持ちの悪い笑顔が心舐め回す もう 砕いて
기모치노 와루이 에가오가 코코로나메마와스 모우 쿠다이테
기분 나쁜 웃는 얼굴이 마음을 구석구석 핥아서 이미 부서지고

どこにでもあるようなお決まりの不幸で
도코니데모 아루요우나 오키마리노 후코우데
어디에나 있을 법한 정해진 불행으로
​
​その先で腐るかは自分次第なのか
소노 사키데 쿠사루카와 지분시다이나노카
그 끝에서 썩어갈지는 자신에게 달린 걸까

​残された時間が焦りを誘い戸惑う
노코사레타 지칸가 아세리오 사소이토마도우
남겨진 시간이 초조함을 불러와 당황하게 돼

​​行きたかった遠くまで
이키타캇타 토오쿠마데
가고 싶었던 먼 곳까지
​
汽笛の音さえ誰かが返る
키테키노 오토사에 다레카가 사에기루
경적 소리마저 누군가가 막고있어

運命があまりに 静かに蝕んでくる
운메이가 아마리니 시즈카니무시반데쿠루
운명이 너무나도 조용히 좀먹어 오고

なぜ自由は優しいふりをして
나제 지유-와 야사시이 후리오 시테
왜 자유는 상냥한척을 하며
​
落とし六を作るの
오토시아나오 츠쿠루노
함정을 만드는거야

​落とされた世界が少し泥濘んでいた
오토사레타 세카이가 스코시 누카룬데이타
떨어진 세상이 조금 질퍽거렸어

​はじめからつまづいた
하지메카라 츠마즈이타
처음부터 넘어졌어

​ピストルの音を誰かが遮る
피스토루노오토오 다레카가사에기루
권총의 소리를 누군가가 막아줘

​傷つけて形を変えていく生き方で
키즈즈케테 카타치오 카에테이쿠이키카타게
상처입히며 형태를 바꿔가며 살아가는 방법으로

​そうやって居場所を見つけたよ
소-얏테 이바쇼오 미츠케타요
그렇게 있을곳을 찾았어

​変わりたくて 変わりたくて 生きて
카와리타쿠테 카와리타쿠테 이키테
변하고 싶어서 변하고 싶어서 살아가
​
変わりたくて 生きていく
카와리타쿠테 이키테-쿠
변하고 싶어서 살아가