蓮師七句祈請文 Seven Line Prayer to Guru Rinpoche

Chanting by Khenchen Tsewang Gyatso Rinpoche
念誦：堪千策旺嘉措仁波切

Composed by Imee Ooi
作曲：黃慧音

Sung by Imee Ooi & Chai You
演唱：黃慧音、蔡豫

Arranged by Marris Pang
編曲：彭進城

Produced by Yayasan Pema Norbu Vihara, Malaysia
製作：馬來西亞貝諾慈善佛法基金會

ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔
hung, orgyen yul gyi nubjang tsam
Hūṃ! In the north-west of the land of Oḍḍiyāna
吽 鄔金 耶傑 呢向燦
吽 鄔金剎土西北隅

པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔
pema gesar dongpo la
In the heart of a lotus flower,
貝瑪 給薩 東波拉
蓮莖花蕊之座上

ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔
yatsen chok gi ngödrub nyé
Endowed with the most marvellous attainments,
雅燦 巧格 歐哲尼
稀有殊勝成就者

པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔
pema jungné shyé su drak
You are renowned as the ‘Lotus-born’,
貝瑪 炯內 協色札
世稱名號蓮花生

འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔
khor du khandro mangpö kor
Surrounded by many hosts of ḍākinīs.
括德 喀卓 芒布果
空行眷屬眾圍繞

ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔
khyé kyi jesu dak drub kyi
Following in your footsteps,
且傑 吉色 噠朱傑
我隨汝尊而修持

བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
jingyi lab chir shek su sol
I pray to you: Come, inspire me with your blessing!
辛吉 洛協 些蘇索
為賜加持祈降臨

གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
guru pema siddhi hung
guru padma siddhi hūṃ
咕嚕 貝瑪 悉地 吽