Bond ~Synchro Harmony~ // 絆 ～シンクロハーモニー～ Short English Cover【TrueCrayon & RaelaFromAsia】

Another cover with Rae! Hope you enjoy it!~

I begged Rae to cover this song with me a couple months ago (doesn't she sound so much like Kaguya??) and thankfully she agreed! Here's the finished product!! If you're confused by the crossed out bits in the final line of the choruses - in the original kanji lyrics the kanji for those words have a little pronunciation guide (furigana) on top of them and the pronunciation has a completely different meaning to the kanji (at least as far as I could tell from google translate haha...) so the crossed out parts are what the kanji say and the part that we sing is what the pronunciations mean. Having it written like that in the video is the closest thing I could think of to how the original has it.

Apologies for not uploading much recently. Even though I'm on uni break I've been catching up on other things and making covers has kind of fallen to the wayside... I've been noticing lately that it's been getting really hard to work up the motivation to cover songs that have been requested in my request box, and there are lists of other songs that I really want to cover but feel like I don't have the time for. Because of this I'm thinking of closing my request box (I know, I'm sorry!!) so I can cover things that I really want to sing. I'll see if I can get around to covering the songs that have already been requested, but it will probably depend on whether they're songs I really want to cover or not. I'm really sorry about this, but hopefully my video-uploading frequency and quality will increase with this change!!

If you're still reading this and you're familiar with the original lyrics for this song then please let me know if I translated the last line of the choruses right or if it was just plain old furigana lolol

Enjoy!

LINKS:
Ko-fi: http://ko-fi.com/truecrayon
Twitter:   / thetruestcrayon  
Mixing Commissions: https://drive.google.com/open?id=1suj...


Download this cover as mp3!
https://tinyurl.com/up7nsbz

Vocals by me and RaelaFromAsia:    / @raelafromasia  
Mix and sprite edits by me
Translyrics by me - you're welcome to use them as long as you credit me!
Credit to the Aikatsu Wikia's translation for helping me write the lyrics ^^^
Original song from Aikatsu Friends!
Original song sung by Sakuya and Kaguya from BEST FRIENDS!
Animation from Aikatsu Friends! Episode 27
End screen animation adapted from animation by Moving Backs Productions

Translyrics:

Circle traced among the stars above
Spheres reflected like they felt it was
Nothing spoken on this silent world gently turning ‘round

Circle traced among the universe
Spheres reflected like they knew it was
Nothing heard here on this silent world gently turning ‘round

The fires of the sun
Shadows the moon begun
They wish to continue as they have done
Venus, the one of love
And too the battling Mars
Will choose to watch from miles afar

We strike a chord and synchronised harmonies echo a sound
Reaching out to galaxies around
Using this light we hold within our hands
Even the darkness yields to our demands (always, ever)

Permanent ties to paths and routes ahead
Clearing our view to show where we must tread
We will shake the heavens and the earth
Give a sign・we’ll decide・to make our futures align

The moment our two flashes of light begin to overlap
All of our dreams will be within our grasp
Even if one day we will need to part
We will both know we share a single heart (always, ever)

Permanent ties to paths and routes ahead
Clearing our view to show where we must tread
We will shake the heavens and the earth
Give a sign・we’ll decide・to make our futures align