京都・三十三間堂で新成人の「通し矢」（2026年1月18日　京都市東山区）New adults perform "Toh-shiya" at Sanjusangendo Temple in Kyoto

【4K動画】全国の新成人が成長を誓って弓道の腕前を競う大的全国大会（通し矢）が2026年1月18日、京都市東山区の三十三間堂で行われた。
江戸時代の「通し矢」にちなむ大会で、全国から約1900人が参加。新成人が晴れ着姿で挑む様子は、正月ならでは華やかさで、京都の冬の風物詩の一つとなっている。
また、この日は三十三間堂が無料開放され、境内は多くの観光客らで賑わっていた。

0:30　「矢渡（やわたし）」の儀式　The Yawatashi Ceremony
2:32　新成人・男子の奉射（ほうしゃ）　Hosha (offering archery) for new adults men
4:43　新成人・女子の奉射　Hosha (offering archery) for new adults and women

The National Archery Tournament (Toh-shiya), in which new adults from all over the country pledge to improve and compete in archery, was held on January 18, 2026, at Sanjusangendo Temple in Higashiyama Ward, Kyoto City.
The tournament, named after the "Toh-shiya" of the Edo period, attracted approximately 1,900 participants from all over the country. The sight of new adults competing in their finest attire was a festive sight unique to the New Year, and has become one of Kyoto's winter traditions.
Sanjusangendo Temple was also open to the public free of charge on this day, and the temple grounds were bustling with tourists.

2026年1月18日，全國射箭大賽（通矢）在京都市東山區三十三間堂舉行。來自全國各地的成年新人在此立志精進箭術，並展開角逐。
這項以江戶時代「通矢」命名的賽事吸引了約1,900名來自全國各地的參賽者。成年新人身著盛裝參賽，構成了一幅獨特的新年景象，也成為了京都冬季的傳統盛事之一。
當天，三十三間堂也免費對外開放，寺內遊客熙熙攘攘，熱鬧非凡。

전국의 신성인이 성장을 맹세하고 궁도의 솜씨를 겨루는 대적 전국 대회(통행 화살)가 2026년 1월 18일, 교토시 히가시야마구의 삼십삼간당에서 행해졌다.
에도시대의 「도시야」에 연관된 대회로, 전국으로부터 약 1900명이 참가. 신성인이 맑은 옷차림으로 도전하는 모습은 설날 특유의 화려함으로 교토의 겨울 풍물시의 하나가 되고 있다.
또 이날은 삼십삼간당이 무료 개방되어 경내는 많은 관광객들로 붐비고 있었다.