Übersetzung in der Musk - 99 Luftballons von Nena

Teil 2 von meien Serien: Übersetung in der Musik.

Meinen Blog: http://breannagarlandgermanblog.ucalg...

Meine Quellen:
Olga I. Popova, Aleksander S. Besedin, and Anna P. Naumova. “Interpretative Translation Theory and its Evaluation by Russian and Foreign Translators and Translation Studies Scholars.” Vestnik Volgogradskogo Gosudarstvennago Universiteta. Seriâ 2. Âzykoznaanie 16.3 (2017): 58-70. Web.
Woelfel, Isabell Maria; Strzelczyk, Florentine; Sallis, Friedmann; Calico, Joy; Zekulin, Nicholas; Höppner, Stefan; and Amedelgnato, Senamino. Translating the Texts of Vocal Music: Ingolf Dahl’s Performances of Arnold Schoenberg’s Pierrot Lunaire Opus 21 in Los Angeles in the 1940s and 1950s. (2016). Web.
Chesterman, Andrew. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam; Philidelphia: J. Benjamins, 1997. Print. Benjamins Translation Library; v. 22.
Mohammed Ali Kharmander. Ricoer’s Extended Hermeneutic Translation Theory: Metaphysics, Narrative, Ethics, Politics. Études Ricoeuriennes/Ricoeur Studies. 6.1. (2015): 73-93. Web.
Rammstein. „Du Hast.“ Rammstein. By Richard Z. Kruspe, Paul Landers, Till Lindemann, Christian Lorenz, Oliver Riedel, and Christoph Schneider. Rammstein. Rec. 1996-1997. Producer: Jacob Hellner and Rammstein. July 19, 1997. Motor/London/Slash.
Lamping, Dieter. Ist die Literarische Übersetzung eine Gattung?. Arcadia-Internationale Zeitschrift für Literaturwissenschaft/International Journal for Literary Studies 23.3. (1988): 225-230. Web.
Weyland, Sandra. Translation Models and Model Translations. A Journey Across Languages, Time and Cultures. Order No. U122716 University of Aberdeen (United Kingdom), 1999. Ann Arbor: ProQuest. Web. 31 Jan. 2020.
SOUND DECISIONS: LAUNCHING PAD: Rammstein Shaking up Radio with ‘Du Hast’. R&R (Archive: 1994-2000). 1250. (1998): 31. Web.
Greg Steinmetz, Patrick M. Reilly. German Band Uses Violent, Dark Images to Win U.S. Fans --- Rammstein Crosses the Atlantic, But its Language Problem Isn’t Limited to Verbs. Wall Street Journal (Brussels). 1998: 1. Web.
Nena. “99 Luftballons.” Nena. By Uwe Fahrenkrog-Petersen, Carlo Karges, and Kevin McAlea. Nena. (1983) Epic. 1983.
Lüdeke Ulf. Am Anfang War Das Feuer: Die Rammstein-Story. Riva, Ein Imprint Der Münchener Verlagsgruppe GmbH, 2016.
Viva Jam. “Rammstein Viva Jam Interview 1997 (English).” YouTube, posted by sibeling, May 13, 2019.    • Rammstein VIVA JAM Interview 1997 (English)