Youssou N'Dour - Daby (Remix - Volume Hors Série - 1985)

CORDES ANCIENNES]
(L’histoire de deux chansons traditionnelles des GAWLOS)
👉🏿 Les chansons « DABY » de Youssou N’Dour et « YO MALÉ » de Coumba Gawlo Seck.
« Daby duñ ko way ku dul Gawlo » (On ne chante Daby que pour un Gawlo), chante Youssou

Quand vous vous adressez à Youssou N’Dour (ou Coumba Gawlo) pour lui parler de ses origines, ne lui dites surtout pas qu’il est un « Géwël » car il n’hésitera pas à vous rappeler qu'il n'en est pas un, mais qu’il est plutôt un « Gawlo ». Et il vous le fera savoir avec fierté. Mais pourquoi cette étrange réponse quand on sait que ces deux mots - Géwël et Gawlo - l'un Wolof et l'autre Haalpulaar, ont la même signification, et veulent dire griot. Parce que tout simplement tous les griots Wolof qui s’identifient comme Gawlo sont d’origine Haal-Pulaar et le disent toujours avec une certaine fierté pour valoriser leur origine.

Daby, au même titre que « Yo Malé » de Coumba Gawlo Seck, est une chanson multiséculaire puisée dans le riche répertoire des chansons d’évènements (mariages, baptêmes, circoncision…) des griots Haalpulaar que les ancêtres Gawlo de Youssou N’Dour et de Coumba Gawlo Seck ont emporté avec eux en quittant leur Fouta natal (Youssou et Coumba sont des cousins).

Autrefois, chez les Gawlos, le caractère sacré accordé à certaines musiques traditionnelles faisait qu’il y avait des chansons qu’on n’entonnait pas n’importe comment, n’importe quand, n’importe où, avec n’importe quel instrument, pour n’importe qui et par n’importe qui. À l’instar de « Daby » et « Yo Malé », certaines chansons ne s’entendaient qu’à l’occasion de grands événements. Il était formellement interdit aux jeunes filles Gawlo non mariées de chanter « Yo Malé ». À l’origine, la chanson s’appelait « A nga ñaay » (chez les Gawlos Haalpulaars). Elle n’était chantée que lors des festivités de mariage.

En prêtant une oreille attentive aux deux chanteurs, vous remarquerez facilement que dans les deux morceaux:

D’une part, les deux artistes y déclament pratiquement les mêmes branches de leur arbre généalogique pour remonter jusqu’à: Sukku Paate Sàmbala Ganjuleen, ou jusqu’’à leurs aïeux, Abdulaay Daaro Mbaar, Majoor Daaro Mbaar, Maktaar Daaro Mbaar ak Jaara Daaro Mbaar »

Et d’autre part, il y a beaucoup de mots qui ne sonnent pas Wolof du fait que ce sont des termes Haalpulaar. C’est pourquoi il n’est pas étonnant qu’on retrouve aussi beaucoup de rythmes Haal-Pulaar (Rippo, Wango…) dans le Mbalax de Youssou. Eh oui, l’histoire ne ment pas et la culture, c'est ce qui reste quand on a tout oublié.

Par conséquent, comme charité bien ordonnée commence par soi-même, il arrive très souvent que le griot, maître de la parole et du chant, fasse son propre « tagg » ou celui des membres de sa famille. Et c’est ce que Youssou fait dans « Daby ». C’est-à-dire un chant d’éloge accompagné d’une déclamation de sa propre généalogie pour magnifier ses aïeux et plus particulièrement le fameux ancêtre « Ciré » dont le légendaire Ndiaga Mbaye fut l’un des plus grands chantres. Youssou va même s’identifier, à travers son « tagg », à son illustre aïeul « Ciré » en chantant, « maa donn Ciré » (je suis l’héritier de Ciré).

Ainsi ce qui est sublime dans le chef-d’œuvre « Daby » est que Youssou pour une fois chante pour lui-même et se magnifie en nous faisant savoir que: « Daby duñ ko way ku reew, Daby duñ ko way ku ñaaw, Daby duñ ko way ku dul Gawlo… ». Oui, dans Daby, Youssou a compris très tôt que chaque être humain a besoin d’être magnifié, c’est pourquoi, en bon Gawlo, il fait son propre éloge. Quand quelqu’un comme Youssou N’Dour qui a beaucoup magnifié, à ses débuts, ses mécènes à travers des pépites musicales, décide de faire son propre « tagg », il faut s’attendre à une œuvre majeure. C’est pourquoi Daby - au même titre que Yo Malé de Coumba Gawlo - est un véritable chef-d’œuvre.

👉🏿 Vidéo d’illustration:
La chanson « Daby » revue et corrigée pour la K7 volume: Hors série sortie en 1985 pour le public sénégalais. Mais la version originale figure sur la tracklist de la K7 volume: 7 - Daby (A la mémoire de Marc Samb) - 1983.
Daby a toujours été une de mes chansons préférées de Youssou. C’est une chanson qui m’a beaucoup marqué.
Ainsi merci à Falilou Ndiaye (El Mo Ma Ndiaye) d’avoir retrouvé la version remix en entier (que je trouve meilleure que la version originale) qui avait complètement disparu. Merci infiniment d’avoir remis ce chef-d’œuvre au goût du jour. Merci aussi pour le travail remarquable qu’il fait pour la sauvegarde de notre patrimoine musical.
#LeBergerDesArts