Outi & Lee ”Kallio – Felsen” (Sofa Song Sessions)

Soft nordic ballad with tin whistle. Lyrics in Finnish & German (Suomi & Deutsch). Late Summer sunset on a peaceful lake. Gospel, Folk, Ethno. Scroll down for English translation.

KALLIO

Tämä kallio on vielä lämmin vaikka aurinko jo laskee
Tuuli laineille laulaa kultaa, rubiineja, vaskee
Mitä tulimme tänne katsomaan?
Kaislaako, jota tuuli huojuttaa?
Ei niin, vaan jumalan Sanoja tulimme kuulemaan

Tämä kallio on vielä lämmin vaikka aurinko jo laskee
Jeesus, tahtoisin niin kylvää – ympärillä kaatuu kaskee
Mitä tulimme tänne katsomaan?
Kaislaako, jota tuuli huojuttaa?
Ei niin, vaan jumalan Sanoja tulimme kuulemaan

Warmer Felsen am Ufer im Sonnenuntergang
Tausend Wellen wie aus Kupfer vereint im Sommernachtsklang
Was tun wir hier? Suchen wir das wiegende Schilf im Abendwind?
Jesus, lass mich erkennen wo Deine Spuren sind

Warmer Felsen am Ufer wenn die Sonne untergeht
Wie kann ich leben, dass Friede entsteht?
Was tun wir hier? Suchen wir das wiegende Schilf im Abendwind?
Jesus, lass mich erkennen wo Deine Spuren sind


Translation:
CLIFF

This smooth lakeside cliff is still warm,
although the sun is already setting.
The wind sings on the waves
and turns them to gold, rubies and copper

What did we come here for?
For a reed, swayed by the wind?
No, we came to listen
to God’s words


This smooth lakeside cliff is still warm,
although the sun is already setting.
Jesus, I would like to sow!
Around me the forrest has been burned down
and turned to swidden fields
What did we come here for?
For a reed, swayed by the wind?
No, we came to listen
to God’s words

Words & music by Outi & Lee
Vocals and tin whistle (Irish flute): Outi Mueller (Terho)
Acoustic guitar and humming: Leander Mueller
Guitar: Lowden LSE 1
Microphone: Groove Tubes Model One & Sennheiser MKH 30
Preamps: Grace Design M101 & AEA RPQ
Interface: RME Multiface

A studio version of this song in Finnish is available on the CD Outi & Lee ”Tunnen nuo jäljet” https://www.outi-loves-lee.com​​​