Yerçekimi ve İnayet, Simone Weil, Rastlantı üzerine

Simone Weil'in Yerçekimi ve İnayet adlı kitabında yer alan Rastlantı bölümünü okudum. Avuntusaati'ndeki altyazı çevirilerime bir süredir ara vermişken, Simone Weil'in Yerçekimi ve İnayet'ten bir pasaj okuyayım dedim. Yalnız, ses sorunlarından ötürü çok da iyi bir kayıt olmadı, onu baştan söyleyeyim. Bu nedenle, okuduğum kısmın metnini de buraya ekledim. Videomda, hem ses hem de görüntü açısından sorunlar olduğu bariz, böyle ara ara test, deneme videolarıyla onları çözmeye çalışacağım. İyi okumalar dilerim.

Time codes:
0:00 Başlangıç
0:15​ İlk olarak 135'inci sayfadan
1:10 Ardından gelen 136'ıncı sayfadan
1:58 Diğer bilgiler
2:10 Kitabın kapağı
2:25 Kitabın arka kapağı
2:40 Kapanış

Sevdiğim varlıklar mahlûklardır. Rastlantı sonucu doğmuşlardır. Onlarla karşılaşmam da bir rastlantıdır. Onlar ölecekler. Düşündükleri, hissettikleri ve yaptıkları şeyler sınırlıdır ve iyiliğin ve kötülüğün karışımıdır.
Tüm ruhumuzla bunu bilmek ve onları daha az sevmemek gerekir.
Sonlu şeyleri sonlu şeyler olarak sonsuzca seven Tanrı'yı örnek almalıyız.
Bir değeri olan her şeyin ebedi olmasını isteriz. Oysa bir değeri olan her şey bir rastlantının ürünüdür, rastlantıyla sürer ve rastlanılan şey ayrıldığı zaman durur. Bu, Budizmin (Herakleitosçu düşüncenin) temel düşüncesidir. Bu düşünce insanı dosdoğru Tanrı'ya götürür.
Babamı ve annemi karşılaştırmış olan rastlantı üzerine derin tefekkür ölüm üzerine tefekkürden çok daha kurtarıcıdır.
Kendimde, kökeni bu rastlantıda olmayan bir şey var mıdır? Yalnızca Tanrı. Gene de Tanrı düşüncemin kökeni bu rastlantıdadır.
Yıldızlar ve çiçek açmış meyve ağaçları. Kati süreklilik de en uç kırılganlık da ebediyet duygusunu verir.

Değerli şeylerin yaralanabilir oluşu güzeldir, çünkü yaralanabilirlik varoluşun bir işaretidir.

Beyaz bir çocuğun kar gibi olmasını, kırmızı çocuğun kan gibi olmasını temenni eden kadın bu çocuğa sahip olur, ama ölür ve çocuk üvey anneye teslim edilir.

Sayfa 135 - 136'dan bu pasajlar. Rastlantı bölümünde yer alıyorlar.

Video: Mehmet Gündoğdu
E-mail: [email protected]

Kitaba ilişkin bilgiler: Yerçekimi ve İnayet, Simone Weil, Çeviren: M. Mukadder Yakupoğlu, Doğu Batı Yayınları

Videoda aklıma gelmemişti, şimdi hatırladım, kitap daha evvel ise Yerçekimi ve Tanrı'nın Lütfu adıyla Mor Yayınları'ndan çıkmıştı.

Yine, videoda bahsettiğim İngilizce kaydı Simone Weil Chance diye aratarak bulabilirsiniz.

Kitabın özgün adı: La pesanteur et la grâce (1947)
Kitabın İngilizcedeki başlığı: Gravity and Grace

Blog: http://avuntusaati.blogspot.com​
Twitter:   / avuntusaati