A' Vous Tahiti - 14. Te Reva Nei Au

Musique Tahitienne de mon enfance.

"A' Vous Tahiti" est un disque 33 Tours produit au début des années 1960 par la grande Madeleine Moua, légende de la danse tahitienne, fondatrice des grands ballets Heiva, et Yves Roche, créateur des premiers studios d'enregistrement a' Tahiti.

A' mon avis, ce disque restera a' jamais le plus beau disque de musique Tahitienne jamais enregistre'. Il contient 14 chansons magnifiques qui reflètent très bien la beauté paradisiaque des îles, de la culture et du peuple de la polynésien, Une discussion sur la mythologie Tahitienne entre un touriste Popa'a (blanc) et une sage femme Tahitienne imaginaires interprétés par Yves Roche et Madeleine Moua sert de pont entre les chansons

Ce disque est devenu extrêmement rare, y compris a' Tahiti même. Notre famille est probablement la seule a' posséder une copie de l'édition originale. Nous protégeons ce disque comme s'il s'agissait d'un trésor de la culture polynésienne. Il est, en tout cas, un trésor familial.


Près de 50 ans après sa parution, la technologie moderne nous permet de transférer ce chef-d'oeuvre sur CD et en format MP3 et donc de conserver le disque en vinyle.

Grâce a' Youtube, je peux enfin partager cet ouvrage inégalable de la musique polynésienne.

Un si bel album doit être mis a' la disposition du monde entier, Il serait vraiment dommage que seuls quelques privilégiés', comme moi-même, soient en mesure de l'apprécier.

TE REVA NAI AU - JE VOYAGE

Te reva nei au - Je voyage
Na te moana - Par l'océan
Te mihi nei au ia oe - J'ai la nostalgie de toi
Te vai ra te mahana - Mais un jour
E ho'i mai vau ia oe na - Je reviendrais vers toi
E ta'u i here - Mon/ma bien aimé(e)
A ho'i mai na - Reviens
Ho'iho'i mai na - Reviens reviens
Te vai atura - Peut-être
Te mahana iti e - Un jour viendra
No'a tu taua e ta'a e - Même si nous nous séparons
Teie nei mahana - Aujourd'hui
E hoi mai ia vau ia oe - Je reviendrais toujours vers toi.

(Grand Mauruuru a' ma cousine Heimiri Yee-On et a' mon cousin Augustin Pito pour la traduction).