Traduzir, ler, criar com Dirce Waltrick do Amarante

Dirce Waltrick do Amarante | Poesia : para sobreviver


Olá pessoal!

Tive a alegria de receber e conversar com Dirce Waltrick do Amarante, que é tradutora, ensaíta e professora do Curso de Artes Cênicas e do Programa de Pós-graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina. É professora também do Programa de Pós-graduação em Tradução da Universidade de Brasília.

Nos últimos anos vem se dedicando ao estudo e tradução de literatura infantojuvenil, teatro e teoria literária.

Entre seus livros destaca-se, Pequena Biblioteca para crianças, Cenas do teatro moderno e contemporâneo, Para ler Finnegans Wake de James Joyce e Metáforas da Tradução.

Tradutora de escritores como Edward Lear, James Joyce, Gertrude Stein, Leonora Carrington, Cecilia Vicuña e Eugène Ionesco.

Organizou e cotraduziu com o Coletivo Finnegans o último romance de James Joyce sob o título Finnegans Rivolta, vencedor do Prêmio Jabuti na categoria Tradução.

Dramaturga, autora de Quando elas esperam (adaptação de Esperando Godot, de Samuel Beckett) e Minha pequena Irlanda (adaptação do capítulo VIII de Finnegans Wake e das cartas trocadas entre James Joyce e Nora Barnacle).

Autora de livros de ficção como Ascensão: contos dramáticos, Cem encontros ilustrados e Cenas.

Autora de livros para crianças como A natureza das coisas e outros contos, Meu pai é um vampiro e Meus pais são zumbisutora de "Para ler Finnegans Wake de James Joyce" (finalista do Prêmio Jabuti na categoria Ensaio), "Finnegans Wake (por um fio)" (Vencedor do Prêmio Boris Schneiderman de Tradução) e "James Joyce e seus tradutores".

Publicou "Metáforas da Tradução" (Iluminuras). Finalista do Prêmio Jabuti na categoria Tradução com o livro "A Palavra e o Fio" (autora Cecilia Vicuña).

-Você também pode encontrar a Dirce:
@dircewaltrickdoamarante

-Neste link você encontra alguns dos livros escritos ou traduzidos por Dirce publicados pela editora Iluminuras:
https://www.iluminuras.com.br/index.p...

-Ponto de ebulição / Dirce e Fedra
Coluna assinada por Dirce Waltrick do Amarante e Fedra Rodríguez:
https://revistacult.uo...

-Neste link você encontra o livro A cantora careca, peça de estreia de Eugène Ionesco, tradução e o prefácio de Dirce Waltrick do Amarante:
https://lojatemporaled...

Aproveitem a conversa e enviem para aquele amigo que gosta de tradução!

Um abraço!
@nenaborba