ait menguellet Rju yi لونيس أيت منقلات إنتظريني، مترجمة الى العربية

ait menguellet Rju yi لونيس أيت منقلات إنتظريني، مترجمة الى العربية
fb/apprendrekabyle الترجمة : الصفحة
لونيس آيت منقلات، شاعر ومطرب ومغني جزائري قبائلي، اسمه الحقيقي هو عبد النبي آيت منقلات، ولد في 17 يناير 1950 بقرية إيغيل بوماس بأعالي جبال جرجرة في بلدية إبودرارن التابعة لولاية تيزي وزو شمال الجزائر.
اشترك في القناة :    / tamazghaunited42  
حسابي الشخصي على فايس بوك :   / okba.jsk.3  
يحكي الحكيم لونيس ايت في هذه اغنية الحزينة عن الجندي الجزئري يرغم على ترك زوجته في منزل ليذهب الى الحرب اكتوبر 1973 وهمية يتفجئ ليلا افرد درك يحملون نعش احد شباب قرية استشهد في الحرب وهو يحكي لزوجته قبل مغادرته قرية
لا أدري ماحدث الامس ليلا
اهتزت القرية البكاء وعويل
وضوء القمر على الصخر ساطع
مر الناس تحت الضياء
والنعش الذي يحملونه على الروؤس ارتفع
استيقظت في الغد فلم اسمع الاصوات معتادة
هل دفنوه ولم اعلم وانا بقرية اقبع
بقيت كمن قيل له سأضربك
هوسأقسم لك بأني سأشكوك اذا ما صرخت
قيت كمن قيل له
كل ما قلناه لا ادري هل سيحل؟
مر الصيف ليؤجله الى الخريف
ان قلت لك صبرا فأنتي تعلمين
انه لا يفيدك تعلمي الصبر مرغمة
لا بكاء لا تكلمنا لا صرخنا لا كبتنا
تخفف عنا العبئ
....انتظريني انتظريني
لقد قال من نادنا:الحرب قبل كل شيئ
انتظريني لا كلمك سأحدثك بسرعة تعلمين جيدا ما حل
انا سأرحل وسأقبل كل شيئ
ومن عاد سالما سيخبر عنا
عند وصولي الى هناك سأرسلك وسأحكي لك ما حل بي
اولياء الامر (حكام البلد) اختلقو لي
اعداء جدد (اسرئيل) انتظريني
صعدت الى قطار وجدت رفقاء وجوهنا متاشبهة
كنت اراهم تماما اشبههم بنا نفس عذاب
انا موجود اذا سقطتم اذا سقطت انتم موجودون
فنحن في هذه محنة اخوة
ارسلوني لأحارب (حرب اكتوبر 1973) لا ادري هل اعود
عند وصولنا استأنست كنا كثيرين نسمع دوي القنابل
يرو الثياب فغيرت وما نزعت من كسوة
ستنتظري عودتي ساعتها خفت بدأت اعد دقائق
عمري فمن عاد سيعطيكم اخباري
بعنقي سلسلة هويتي وبين يدي بندقية انتظريني
انساك احيانا خيالك ينتزعه مني حديد فيزيله من بين عيني
غبار وحرارة لا يحتجان الوصف هما الدئمان بعقلي
ما ينفك ينقضي يوم حتى يأتي في غد مثيله حتى اختلطت للأيام عندي
الرمل بالشمس حارق زاده الرصاص حرقة
علمت انك انجبت بنتا رجاء اسميها (سلام)ا
ربما ذالك تفاؤل
فمن الحرب تعبنا من الاقتتال كرهنا من لعنة الارض خفنا
على ارتكاب القتل حزنا وبالنجاة فرحنا
فلنسعد بالنهاية الفتنة
كل واحد يعود لأهله والافراح ويلهو بتضميد جراح