En Kör: O, przyjdź do mnie (Miłosz Krawczyk)

En Kör performs O, przyjdź do mnie by Miłosz Krawczyk. Recorded in Gustaf Adolfskyrkan in Stockholm May 3, 2024.

O, przyjdź do mnie was composed by Miłosz Krawczyk for En Kör in 2023. This piece features a vibrant, nasal vocal style inspired by the Eastern European folk voice technique, echoing the rich musical traditions of northern Masovia and Polesia. The lyrics, penned by Krzysztof Kamil Baczyński in 1938, capture the deep yearning for an idyllic, unattainable world amidst the turmoil of impending war. Baczyński’s evocative poetry, written before World War II, speaks of love and desire as the only refuge from human brutality, making his words timeless and profoundly moving.
____________

✨ SUBSCRIBE:
   / enkörstockholm  

🎞️ MUSIC VIDEO PLAYLIST:
   • Choral music videos  

🎄 CHRISTMAS PLAYLIST
   • En Kör Christmas Playlist  

🎶 SPOTIFY
https://open.spotify.com/artist/5HcDL...

🌐 WEBSITE:
https://enkor.se/en/

➡️ FACEBOOK:
  / en.kor.stockholm  


____________

O, przyjdź do mnie, kochana, choć we śnie,
wiosna kwiaty uprzędła tak biało,
tak wcześnie.

O, przyjdź do mnie i ręce mi podaj,
czarna, kwiatem zasnuła się białym,
rzek woda.

Ja tu tęsknię, a ty gdzieś daleko,
strumień spłynął poznania złocisty
chwil rzeką

... Drzewa śniegiem gdzieś płaczą...

Translation:

Oh, come to me, my love, even if only in a dream,
spring has woven flowers so white, so early.

Oh, come to me and give me your hands,
black, the river's water has veiled itself
in white flowers.

I yearn here, while you are somewhere far away
a golden stream of moments flowed down
the river of knowing
...somewhere, trees weep with snow... far away...