Detective Conan ED20 Wasurezaki - GARNET CROW THAISUB

เพลงนี้แปลยากพอสมควรเลยค่ะ ตีความเกือบทั้งเพลงเลย ถ้าจะใช้เพลงนี้ฝึกญี่ปุ่นคืออย่าหาทำนะคะ เพราะคำแปลที่แอดแปลนี่ตีความมาแล้วค่ะ ไม่ได้เป็นเนื้อเพลงแบบเป๊ะๆ ทีแรกก็ว่าจะแปลตรงๆแบบไม่ตีความ แต่พอแปลตรงๆละไม่เข้าใจทั้งเพลงเลยค่ะ55555555555555
อ้างอิงวิเคราะห์เพลงนี้ : https://otokake.com/matome/H4kRnw

Lyrics :
___________________________________
気づけば懐かしい
川原に来てみたり
昨日みた夢の続き想像してたり
kidzukeba natsukashii
kawara ni kite mitari
kinou mita yume no tsudzuki souzou shitetari
อยู่ๆก็รู้สึกคิดถึงเรื่องสมัยก่อนขึ้นมา
ก็เลยไปที่ริมแม่น้ำที่เคยไป
แล้วก็จินตนาการฉากต่อไปของฝันเมื่อวานไปพลางๆ

あの日少年の君が 大人びてみえて
さよならも言えず傘に隠れた
すれ違い もしも... なんてことを
時に 忘れ咲き
ano hi shounen no kimi ga otona bite miete
sayonara mo iezu kasa ni kakureta
surechigai moshimo... nante koto wo
toki ni wasurezaki
เธอตอนเด็กในวันนั้นน่ะดูเป็นผู้ใหญ่จังนะ
ไม่บอกลากันซักคำ แล้วหลบอยู่ใต้ร่มคันนั้น
ถ้าซักวัน ได้เจอกันอีกล่ะก็...
เรื่องทำนองนั้น บางทีมันก็แอบเบ่งบานขึ้นมาในหัวฉันเหมือนกัน

愛だとか恋だなんて 変わりゆくものじゃなく
ただ君を好き そんな風にずっとね 思ってるような
あてのない 想い抱え ただ人は振り返るもの
巡りあえた 景色をそっと 消えぬように とどめてゆく
ai da toka koi da nante kawari yuku mono janaku
tada kimi wo suki sonna fuu ni zutto ne omotteru you na
ate no nai omoi kakae tada hito wa furikaeru mono
meguri aeta keshiki wo sotto kienu you ni todomete yuku
จะเป็นความรักหรือแค่หลงก็ไม่รู้ แต่ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอน่ะไม่เคยเปลี่ยนไปเลย
ก็แค่รักเธอนั่นแหละ รักมาตลอดเลย ฉันคิดว่างั้นนะ
สิ่งที่ฉันหันกลับไปมองน่ะ คือความรู้สึกอันไร้จุดหมายนี้ที่โอบกอดไว้ในใจมาตลอด
เพื่อที่ไม่ให้เรื่องราวทุกอย่างค่อยๆหายไป ฉันจะเก็บมันไว้ในใจเอง

夕暮れの空とか 風にゆれる木々に
見惚れるふりをしながら 幾度過ごした
yuugure no sora toka kaze ni yureru kigi ni
mitoreru furi wo shinagara ikudo sugoshita
จะท้องฟ้ายามเย็น หรือสายลมที่พัดแมกไม้ปลิวไป
ทั้งหมดนั้น ฉันก็แกล้งทำเป็นชอบมองมันไม่รู้ตั้งกี่ครั้งแล้ว

なるべく傷つけぬよう 傷つかぬように
切なさもほらね 押し殺せる
愛だと 名付ければ それが愛だといえる
narubeku kizutsukenu you kizutsukanu you ni
setsunasa mo hora ne oshikoroseru
ai da to nadzukereba sore ga ai da to ieru
ฉันพยายามเต็มที่แล้วนะ ที่จะไม่ทำให้เราต่างต้องเจ็บปวด
แม้แต่ความเศร้า ฉันก็ยังเก็บซ่อนไว้ให้ลึกสุดในใจเลย
ยังไงซะ ถ้าคิดว่านี่คือรัก ยังไงมันก็คือความรักแน่ๆ

何かを求めるとか 形あるものじゃなく
ただ好きでいる そんな風にいれたら いいなって思う
孤独や 弱気だとか 押しよせる夜忘れ咲き
人恋しさ ぬぐえるような 強さなど 持てるでしょうか...
nani ka wo motomeru toka katachi aru mono janaku
tada suki de iru sonna fuu ni iretara ii natte omou
kodoku ya yowaki da toka oshiyoseru yoru wasurezaki
hitokoishisa nugueru you na tsuyosa nado moteru deshou ka...
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังตามหาหรือต้องการอะไรทั้งนั้นแหละ
ก็แค่อยากรักเธอต่อไป คิดแค่ว่าถ้าได้รักเธอต่อไปอีกคงดี
ความทรงจำที่เบ่งบานขึ้นมาในคืนที่ฉันทั้งโดดเดี่ยวและอ่อนแอนี้
มันแปลว่าฉันมีความกล้าที่จะจัดการความโดดเดี่ยวนี่งั้นเหรอ...

愛だとか恋だなんて 変わりゆくものじゃなく
ただ好きでいる そんな風にずっとね 思っていれたら...
孤独や 躊躇い弱気が 押しよせる夜に忘れ咲いた
思い出そっと 枯れゆくまで 今宵まだ 身をまかせて
ai da toka koi da nante kawari yuku mono janaku
tada suki de iru sonna fuu ni zutto ne omotte iretara...
kodoku ya tamerai yowaki ga oshiyoseru yoru ni wasuresaita
omoide sotto kare yuku made koyoi mada mi wo makasete
จะเป็นความรักหรือแค่หลงก็ไม่รู้ แต่ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอน่ะไม่เคยเปลี่ยนไปเลย
ก็แค่อยากรักเธอต่อไป รักมาตลอดเลย ถ้าฉันคิดได้แบบนี้เหมือนแต่ก่อนก็คงดีสิ...
ความทรงจำที่บานสะพรั่งในคืนที่ฉันทั้งโดดเดี่ยวและจิตใจลังเลแบบนี้
จนกว่าความทรงจำจะร่วงโรยไป คืนนี้ ฉันจะปล่อยใจไปกับมันนะ
___________________________________
Kanji & Romanji Lyric : https://animesonglyrics.com/detective
...
Thaisub Translate : Jiseryn FS
Jiseryn FS Youtube Channel : https://www.youtube.com/channel/UC3gj...
Jiseryn FS Facebook Page :   / jiserynfs  

Jiseryn FS Twitter :   / quote_cnth