The Other Side of Love / the face of another

music : The Other Side of Love : composed by ryuichi sakamoto
movie : the face of another : teshigahara hiroshi

-

The Other Side of Love

In my heart, I know I must be right
あたしは正しい。
Darkest shadows will someday come to light
漆黒の闇もいつの日か光に変わる。
I've been down, but I can rise above
その闇に堕ちることがあっても這いあがれたのだから、
I keep searching for the other side of love
恋愛の先を探し続けるよ。

Looking for fun was just a game to me
楽しいことだけを求め続けてきたけどそんなのお遊びに過ぎなかったわ。
Never knew what each lonely day would bring
寂しい日々が自分に何をもたらすかなんて知る由も無かったよ。
Now I'm so tired of trying to run away
逃げることにもう疲れたのよ。
I've got to find a love that's here to stay
胸に留まり続ける愛を探しださないと・・

In my heart, I know the day will come
その日がやがて来ると確信してる。
We'll be laughing and dancing in the sun
あたしたちは太陽の下で笑い、踊るの。
What I've found has never been enough
これまでに掴んできたものだけじゃ満ち足りないのよ。
I keep searching for the other side of love
恋愛の先を探し続けるの。

I always heard that love's supposed to be
愛を示す様々な事柄について聞きながら生きてきたよ。
More than a word and more than just a dream
それは言葉よりも夢よりも大切なものなんだって。
Someone to share your every joy and pain
喜びも悲しみも分かち合える人。
Someone who's there for sunshine and the rain
晴れの日も雨の日もそばにいる人。

I know what I see
今、すべてがよく見えるわ。
I see exactly how it'll be
本当にこれからどうなってしまうか自分でもよく分かる。
He'll be strong enough to be kind
優しくなるための強さを彼は十分に持っている。
He won't need to be tough to know he's mine
彼自身、あたしのものだって納得するのに何の障害があるのかしら？
And I must believe what I feel
だから、あたしは今、自分が感じていることを全力で信じなきゃ。
I'll feel it deep inside when it's real
実現したことを、胸の奥で深く感じなきゃ。
And I know when day is done
やがて、日が暮れて、
He'll be so close to me that we'll be one
彼はあまりにも近くにいて、あたしたちはひとつになる。
On the other side of love..
恋愛の先に到達して・・