慈愛經(緬語中文音譯解釋)

佛弟子果緣（J. J.）在學習原始佛教巴利經典的過程中，了解初學者學習上的困難，因此發心供請紅寶石佛寺的Sayādaw（西亞多）尊者、法師U Thon Dara（烏棟答臘）錄製此課誦CD，同時佛弟子果緣（J.J.）亦在2011年花了一年的時間編譯了原始佛教十一部保護經課誦本(緬文及巴利文)音譯，以方便佛弟子學習、誦讀經典。謹分享此影片，與眾大德共浴佛恩。感謝（喬達摩）佛陀給予我們佛弟子的慈悲、智慧與教導！願祝所有法友、佛弟子法喜充滿、福慧增長。
佛弟子果緣(J.J.)

《慈愛經》一般作為散發慈愛心給予一切眾生之用。

呀搭怒跋瓦朵 爺卡，內襪 達東帝 必搭喃；
呀蜜 昔哇怒樓山朵，雷聽帝襪 嗎當帝朵。
解釋：
由於慈愛的無比威力，修持並回向慈愛經的力量，可使我們免於受到夜叉的障礙；
並使其消除敵意。

杜康 杜巴帝 獨朵剎，跋般 肯西 納罷達滴；
宜襪嗎帝 古奴悲丹，巴律當 丹 巴哪嗎 嘿。
解釋：
若日夜精進奉行持誦此慈愛經可以睡的安穩，杜絕惡夢。啊！善人們！讓我們共同
來吟誦這可獲致多種利益的保護經。

嘎拉泥呀 嗎踏 寇搭里納，漾踏 當丹 巴當 阿必大蜜撒；
得苟 烏素剎 督護素剎 杜哇受 剎大目杜 阿納帝嗎泥。
解釋：
一位專於修善的人，想要達到涅槃寂靜的境界；他必須修持三種訓練；他必須具備
有才能、坦誠、完全誠實正直、謙恭、溫和及謙虛。

當兜打苟剎 獨巴邏剎 阿罷給熟剎 搭拉護戛喔滴；
檔登滴律喲剎 泥巴苟剎 阿罷嘎啵候 古里的襪 納怒給朵。
解釋：
他應該要知足、易於護持、不多管閒事、生活要簡樸、控制六根（眼、耳、鼻、
舌、身、意）對六塵（色塵、聲塵、香塵、味塵、觸塵、法塵）的粘附、謹言慎
行、有禮貌、有智慧；不鹵莽及不執著於家庭。

哪剎 苟大 麻賒里 肯細，
爺納 維倪烏 巴瑞 烏罷瓦滴庸；
獨企諾襪 欺蜜諾轟杜，搭罷達搭 跋溫杜 杜企達搭。
解釋：
他不應犯任何些微的過失，因為有智慧的人會知道你犯的錯而感到遺憾；而他應思
考；願一切眾生幸福安全，無有恐怖，內心健康快樂。

耶給細 巴哪不達替 達它襪 塔哇剌襪 哪襪滴搭；
迪嘎哇耶襪 嗎酣搭，迷西嗎 拉搭戛 阿怒戛吐拉。
解釋：
凡有生命者，不論或強或弱；或長或短，或大或小，或粗或細，願所有一切眾生都
獲得安樂。

得它哇耶襪 阿得它耶襪 獨里 瓦當帝 阿維獨里；
勃搭襪 當巴韋滴襪，搭罷搭打 跋溫杜 杜企達搭。
解釋：
那些可見或不可見，或住近或住遠，或已生或未生，願所有一切眾生都獲得安樂。

納巴囉 巴闌 逆苟逼踏，哪帝敏內踏 嘎踏細納 甘西；
彪邏搭哪 悲滴戛 丁倪阿，吝倪阿 敏倪阿大 豆卡蜜西呀。
解釋：
願無一人怨恨他人。無論在任何地方，不要欺騙或輕視任何人；不要以瞋恚心去傷
害別人，願彼此不互相詛咒。

嗎達呀它 泥漾布大，嗎油搭 宜戛勃大 嗎怒雷給；
宜溫必 達巴布滴杜，嗎納當 跋瓦耶 阿跋律嗎喃。
解釋：
猶如母親願捨生命來保護自己唯一的孩子般的慈愛；對一切眾生施以無限的慈愛
心，培養無量的心胸。

米丁剎 達罷邏嘎搭眉，嗎納當跋瓦耶 阿巴律嗎喃；
偶當阿朵剎 滴律英剎，阿當跋湯 阿韋拉嗎 大跋當。
解釋：
對整個世界所有的眾生施以無限的慈愛心；無論東南西北，四維上下，沒有任何的
障礙，沒有任何的憎恨，沒有任何的敵意。

得湯西染 泥丁諾襪，搭呀諾 牙哇搭大 維大蜜朵；
宜當搭登 阿得梯亞，別拉嗎梅當 維哈拉 迷大嗎呼。
解釋：
不論行、住、坐、臥，只要是在清醒的時候；就應該培養這慈愛的觀想，此乃修行
的殊勝境界。

得梯剎 阿怒悲嘎嗎，滴刺哇 達搭內納 當般諾；
嘎眉杜 維內亞給當，哪唏 撒兜嘎罷滴亞 布納瑞帝替。
解釋：
不落入邪見、嚴守戒律及懷有正見；並捨棄六根的慾望，則絕不再輪迴！

～蜜搭　朵當　內替當～