Alexandra "Un cri d'adieu" (Sag' nicht Adieu)

Un cri d'adieu
Un cri d'adieu
un cri d'adieu,
comme un éclais
a déchiré la nuit,
sous un ciel mort.
La ville dort,
entre ses draps de pluie,
et sur le train,
qui passe loin,
et je revis,
je ne sais rien,
je sais que mon amour,
m'a quitté pour toujours.
La, la, la ?..
je sais que mon amour,
m'a quitté pour toujours.
Un cri d'adieu,
comme un poignard,
m'a transpercé la c?ur,
et me voilà comme autre fois
mes yenx noyés de pleur,
il y a pourtant,
longtemps aux sens,
je ne sais plus,
combien de temps,
mais je sais que mon amour,
m'a quitté pour toujours.
La, la, la ?..
mais je sais que mon amour,
m'a quitté pour toujours.
Un cri d'adieu,
Un cri d'adieu,
Deutsche Übersetzung:
Ein Schrei des Abschieds, wie ein Blitz,
hat er die Nacht zerissen,
unter einem toten Himmel.
Die Stadt schläft,
in seinen Laken aus Regen, und im Zug,
der weit vorüberfährt,
und ich sehe wieder,
ich weiß nicht was,
ich weiß daß meine Liebe,
mich verlassen hat für immer.
La, la, la ....
ich weiß daß meine Liebe,
mich verlassen hat für immer.
Ein Schrei des Abschieds,
wie ein Dolchstoß,
hat mir durchdrungen das Herz,
und wird mir, also wie damals,
meine Augen ertränken in Tränen.
Es ist trotzdem,
eine lange Zeit der Gefühle,
und ich weiß nicht mehr,
wie viel Zeit.
Aber ich weiß, daß meine Liebe,
mich für immer verlassen hat.
La, la, la ......
Aber ich weiß, daß meine Liebe,
mich für immer verlassen hat.
Ein Schrei des Abschieds .....
Ein Schrei des Abschieds ...