초원 김종수 추사체연구회-오언절구 11강-국환신지환 친우자지우 대친여보국 충효가쌍수,군자고향래 응지고향사래일기창전 한매착화미

國患臣之患 親憂子之憂
代親如報國 忠孝可雙修
국환신지환 친우자지우
대친여보국 충효가쌍수
:나라의 걱정은 신하의 걱정이요
어버이 근심은 곧 아들의 근심이니
어버이근심을 대신받들어어 나라에 보답하면
충성과 효도를 둘다 닦는 격이다

君自故鄕來 應知故鄕事
來日綺窓前 寒梅着花未
군자고향래 응지고향사
래일기창전 한매착화미
:그대가 고향에서 왔다니
고향의 일 잘 알고 있겠군요.
떠나오던 날 우리 집 비단 커턴 쳐진
창 앞에 추위 겪던 매화가 피었던가요.