Claudio Monteverdi: Ah! dolente partita

Claudio Monteverdi: Ah! dolente partita

Χορωδία Νέων Δήμου Ηρακλείου
24 Ιουνίου 2017
Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου
διεύθυνση : Ιωάννης Ιδομενέως

Youth Choir - Municipality of Heraklion
24 June 2017
Archaeological museum of Heraklion
conductor: Ioannis Idomeneos

Ah, dolente partita!
ah, fin de la mia vita!
Da te parto e non moro?
E pur i provo
la pena de la morte
e sento nel partire
un vivace morire,
che da vita al dolore
per far che moia immortal mente il core.

Αχ! οδυνηρό ξεχώρισμα!
Αχ, της ζωής μου τέλος!
Αποχωρίζομαι από σε και δεν πεθαίνω;
Και νιώθω τώρα τον πόνο του θανάτου
και καθώς σε αποχωρίζομαι
τον θάνατό μου ζω,
αυτόν που στη θλίψη μου δίνει ζωή
και στην καρδιά μου επιτρέπει αιωνίως να πεθαίνει.

Απόδοση στα Ελληνικά: Άννα Παπαγιαννάκη Διβανή

Τραγουδούν:
Soprani Ι:
Γεωργία Βασιλαράκη, Ειρήνη Μαραγκάκη, Ευαγγελία Κοζορώνη, Εύη Ασπροποταμίτη, Μαρία Τριανταφύλλου, Μυρτώ Κονιδάκη, Μυρτώ Μίτλεττον, Ναυσικά Παπαδάκη, Νίκη Παπαγγελή, Νικολέτα Φραγκιαδάκη.

Soprani ΙΙ:
Αγγελίνα Μάμαλη, Κατερίνα Στεφανάκη, Μαρία Λουράκη, Πελαγία Σηφάκη, Χριστίνα Σαλαμάνη, Κρυσταλλίνα Νταούτη.

Alti:
Άννα Κόπακα, Ελευθερία Χατζηδάκη, Κατερίνα Τριανταφύλλου, Νικολέτα Χατζηκωνσταντίνου, Ξανθίππη Γιούση, Πελαγία Σηφάκη.

Tenori:
Λευτέρης Παπαγγελής, Νίκος Κουτσομάρκος,

Bassi:
Βασίλης Μουρτζάκης, Γιώργος Φανουράκης, Ηλίας Παπαβασιλείου, Μανώλης Παπαδάκης, Φίλιππος Σφυράκης.

Ηχητική επεξεργασία: Θέμης Ζαφειρόπουλος - Location Sound
Φωτογραφίες: Γιάννης Ιδομενέως