148b VL Christian & Oliver - (2011-11-11)

No spoilers, please!! To watch with subtitles, press the small CC button under the video.

Part 2 of 2.

About Jessica's 'Hätte, hätte, Herrentoilette/Had, had, men's toilet!':
I've never heard that one before. It's obviously supposed to be a flippant reply to somebody saying 'Had you not done this, had you done that, then things would be different.', basically meaning 'you can't change the past'.

At 3:21 the bartender says 'Auf ex.' which means 'Down (the drink) in one.', that's why Olli's 'To my ex' sounds similar.

EDIT: Part 149 is blocked in Germany. Re-Upload with new audio:
   • 149 VL Christian & Oliver - (2011-11-14) -...  

Next confirmed appearance: Christian and Olli on Monday, Nov 14th
Next upload: Nov 14th
- -
You can watch full episodes (without subs) at DasErste Mediathek:
http://mediathek.daserste.de/sendunge...
- -
Yesterday, Jo and Thore participated in a celebrity diving competition on German TV again. If you like, you can watch videos of the show and their dives on the TV total homepage. First dive, starting around 3.30 min: http://tvtotal.prosieben.de/tvtotal/v...
Second dive, 4.20 min: http://tvtotal.prosieben.de/tvtotal/v...
You'll probably need some patience as the videos are not playing very smoothly (at least for me), and the quality of the videos isn't all that great. But you get to see two handsome guys in swimming trunks, so I'm sure you can endure. ;)

When you watch the second dive, you'll know that they did not make it to the finals. Btw, the blue stuff on Thore's back is taping because he twisted his back during training a day before the competition. KUDOS to them for participating for the second time. I'm sure their bodies hurt like hell right now, but it sure was fun to watch. :)
- - -
No spoilers
No bad language
No insulting/attacking others because they have a different opinion
No rude/disrespectful comments - includes keeping the actors' private lives out of the discussion. And please refrain from making wild assumptions and crazy speculations about actors' motivations.
- - -
If closed captions aren't working for you, try a different browser (e.g. Google Chrome) and make sure you have the latest update of ADOBE FLASH PLAYER. You can also activate the interactive transcript (press the small button on the left of the view count). Each line is highlighted as it is said. OR you can watch the videos with embedded subs on MercuryMay02.
   / mercurymay02  
For more info about closed captions go to: http://www.google.com/support/youtube...
- - -
Playlist of all of my Chrolli videos in HD with closed captions in English:
   • Chrolli@Verbotene Liebe  
Playlist of all of my Chrolli videos with embedded English subtitles:
http://www.youtube.com/view_play_list...
Download videos with embedded English subtitles from Mediafire: http://www.mediafire.com/?kg93z8zw3njuj

Show: Verbotene Liebe / Forbidden Love
Folgen/Episoden
3961 11.11.2011 - Fatal desire
All rights belong to DasErste and Grundy/Ufa.
- -
VL email addresses:
[email protected] (press agency)
[email protected] (broadcasting station)
[email protected] (production company)
- -
Screencaps by Joanna:
http://s689.photobucket.com/albums/vv...