ترجمه ی لغت به لغت آیه 49 سوره مبارکه بقره.ماجرای فرعون و معنای بلاء در قرآن

#بقره #ترجمه_قرآن #اسلام # یوتیوب
#سوره_بقره
#آیه_47
#تفسیر_بقره
#آموزش_سوره_بقره
#تفسیر_آیه_47
#ترجمه_لغت_به_لغت


#تدریس_قرآن
#آموزش_قرآن
#قرآن_برای_جوانان
#تفسیر_امروزی
#قرآن_به_زبان_ساده
#آموزش_آنلاین


#یوتیوب_قرآنی
#تدبر_در_قرآن
#ریشه_یابی_واژ
#آموزش_عربی
#لغت_به_لغتدر ادامه ریشه‌یابی واژگان، نکات کلیدی، و نکات تفسیری (براساس منابع اهل‌سنت) برای آیه ۴۹ سوره بقره را به‌صورت کامل و مناسب تدریس یوتیوب تقدیم می‌کنم:


---

آیه ۴۹ سوره بقره

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيم


---

۱- ریشه‌یابی لغات آیه

نَجَّيْنَاكُم

ریشه: ن ج و

معنی ریشه: نجات دادن، بیرون بردن از گرفتاری.

نکته: فعل بر وزن فعّل باب تفعیل→ نشان‌دهنده‌ی شدت و تکرار نجات.


آلِ فِرْعَوْن

آل: ریشه أ و ل → به معنی اهل، خاندان، پیروان.

فرعون: نام حاکمان مصر؛ لقب است نه اسم شخص.


يَسُومُونَكُمْ

ریشه: س و م

معنی ریشه: وادار کردن به کاری با تحمیل و اجبار.

نکته: سَوْم العذاب یعنی به‌طور مداوم در معرض عذاب قرار دادن.


سُوءَ الْعَذَاب

سُوء: ریشه س و أ

معنی: بدی، زشتی، سختی شدید.

عذاب: ریشه ع ذ ب به معنی آزار، درد.


يُذَبِّحُونَ

ریشه: ذ ب ح

باب تفعیل → نشان‌دهنده‌ی شدت و تکرار کشتار.

معنی: سر بریدن همراه با قساوت.


يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ

ریشه: ح ي ي
استحياء یعنی زنده نگه‌داشتن.

نکته: هدف فرعون از زنده نگه‌داشتن دختران، استثمار و برده‌گیری بوده است.

بَلَاء

ریشه: ب ل و

معنی: آزمایش، امتحان سخت.

نکته: -بلاء -هم به معنای نعمت بزرگ و هم آزمایش سخت می‌آید.


عَظِيم

ریشه: ع ظ م

معنی: بزرگ، شدید، عظمت‌دار.



---

۲ ترجمه‌ی تحت‌اللفظی لغت‌به‌لغت

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم → و یاد کنید هنگامی که نجات دادیم شما را

مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ → از -ستم-خاندان فرعون

يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ → که بر شما بدترین شکنجه را تحمیل می‌کردند

يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ → پسران‌تان را سر می‌بریدند

وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ → و دختران‌تان را زنده نگه می‌داشتند

وَفِي ذَٰلِكُم → و در آن (حادثه)

بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ → آزمونی/نعمت بزرگی از سوی پروردگارتان بود

عَظِيم → بسیار بزرگ



---

۳- نکات کلیدی تفسیری بر اساس منابع معتبر اهل‌سنت

۱- یادآوری قدرت خدا به بنی‌اسرائیل

مفسران مانند طبری، ابن‌کثیر و قرطبی گفته‌اند:
خداوند در این آیه یکی از بزرگ‌ترین نعمت‌های تاریخی بر بنی‌اسرائیل را یادآوری می‌کند؛ تا ناسپاسی نکنند و شکرگزار بمانند.


۲- ماهیت ظلم فرعون

ظلم فرعون سیستمی و برنامه‌ریزی شده بود:

قتل نوزادان پسر

برده‌کردن دختران

تحمیل کارهای طاقت‌فرسا


این فرمان بر اساس پیشگویی منجمان و کاهنان صادر شد که گفتند:
پسرى از بنى‌اسرائيل زاده خواهد شد که حکومت تو را نابود مى‌كند.


۳- -بلاء-یعنی هم امتحان و هم نعمت

ابن‌کثیر: «بلاء» در اینجا به معنای آزمایش عظیم همراه با نجات بزرگ است.

یعنی:

ظلم فرعون → امتحان

نجات یافتن از او → نعمت بزرگ



۴- فلسفه‌ی زنده نگه داشتن دختران

قرطبی: هدف این بود که زنان بنی‌اسرائیل را برای خدمت و بردگی نگه دارند.


۵- پیام تربیتی برای امروز

هر نعمتی که از بحران نجات پیدا می‌کنیم،
باید به یاد خدا بیاوریم؛ نه اینکه بعد از آرام شدن شرایط، نعمت را فراموش کنیم.
#قرآن_آموز می‌کنند:
#قرآن
#اسلام
#سنت
#معنویت
#انرژی_مثبت
#الهام_بخش

#سوره_بقره #آیه_47 #تفسیر_آیه_47 #آموزش_قرآن #تدریس_قرآن #ترجمه_لغت_به_لغت #ریشه_یابی_واژگان #قرآن_برای_جوانان #تفسیر_امروزی #قرآن #قرآن_آموزی #یوتیوب_قرآنی