Overall Winner: Tunisia88 Lycée Teboulba (Monastir) - Another world / عالم ثان

أيام التالي جدودنا غرسو فينا حب الأميمة والحضن الحنين ولمة العيلة والبلاد الزينة كبرنا عليه جيل وراء جيل و اليوم تتلاقا الاجيال في مدخل المدينة و يحكيولنا على زمانهم .. زمانات عجيبة .. و حكايات غريبة هزتنا إل عالم ثاني


filmed and edited by:
chamsddine ben ahmed
___________________
-mixed by :
Aziz Bel mansour
-arrangement :
Alaa Zitouni
____________________
LEADER :
Douaa Ghali
CO-LEADER:
Imen Mdimagh
____________________
MEMBERS :
Takwa Nouira
Marwa Garna
Lina Chebil
Yassmin telmoudi
Mohamed ben tekaya
Emna Aloui
Mohja Bedoui
Anas Chahata
Fares Hlimi
Ghassen Chebil
Koussay Garma
Nada Bouchehda
Mouhamed Ben Tekaya
Tesnim Tekaya
Yasmin Sidia
Emir Ghachem
Abdesalem Lahmer
Raafa Tka
Balsem Hmida
Basmela Hmida
Amna Nouira
Mohamed aziz azzaz
_____________________
special thanks :
alumnus: Mouhamed Ben Said
alumnus : Rayen Chebil
______________________
lyrics :


•واسال النفس عن سبب الوجود في عالم ثاني
اسمع عيوني كلما لاقيتني
فان عيوني في اللقاء لساني
بحثا عن حبيب من عالم ثان


~♪♪♪♪~
•في مدخل المدينة تلاقينا
من زمان بعيد
بعدنا تخلينا تغيرنا وما نسينا
في بلاد صغيرة تسمينا
بلاد الجدود و رنة العود نقشة الحيوط
البعد يحيرنا لا زمان يغيرنا لا دنيا تنسينا



~♪♪♪♪~
نحنا زمان الحكايات
زمان المحبة والذكريات
ومن بارح قصتنا بدأت
والبير معبي خرافات




في زمان جديد علينا
شفنا احلى حاجا فينا
بكلمة البعيد يجينا
و المحبة تملى عينينا

نحنا زمان الحكايات
زمان المحبة وذكريات
ومن بارح قصتنا بدأت
والبير معبي خرافات
_________________________________________________
ENGLISH VERSION


•I ask the soul about the reason for existence in another world.
I hear my eyes every time they meet you,
for in the encounter, my eyes become my tongue. Searching for a beloved from another world.


~♪♪♪♪~


At the entrance of the city, we met
Long ago, from a distant time
Afterward, we drifted apart, changed, and didn't forget
In a small country called our own
The land of ancestors, the melody of the lute, the pattern on the walls
Neither distance confuses us, nor time alters us, nor the world makes us forget.


~♪♪♪♪~


We are from the time of tales,
The era of love and memories.
And since yesterday, our story began,
And the well is filled with myths.


•In a new era for us,
We've seen the most beautiful thing within us.
Through a distant word, it reaches us,
And love fills our eyes.


We are from the time of tales,
The era of love and memories.
And since yesterday, our story began,
And the well is filled with myths.