Christoph Graupner Kantate „Schmeichelt nur, ihr Weltsirenen“

Christoph Graupner Sopran Kantate GWV 1132/12b
„Schmeichelt nur, ihr Weltsirenen“
zum Sonntag Misericordias Domini für Solo (S),
Flauto traverso, Violin, Va, Bc

Kostel Narození Panny Marie v Trutnově 2. 12. 2023

Sopran solo Anežka Mišoňová Flauto traverso Silvie Mechová
Violino Lenka Jedličková Viola Alžběta Macková
Violoncello Lydie Molnárová Contrabas Václav Trunec
Cembalo Daniel Chráska

Text:
Georg Christian Lehms ∗ 1684 in Liegnitz; † 15.Mai 1717 in Darmstadt.
1. Arie
Schmeichelt nur, ihr Welt-Sirenen,
Jesus bleibt allein mein Licht.
Er lässt mich auf seinen Gründen
meiner Seelen Weide finden
und verlässt sein Schäfchen nicht.

2. Secco-Rezitativ
Ja, Gott, du lässt mich nicht,
du bist mein Licht;
wenn ich im Finstern stehe,
mein Stecken und mein Stab;
wenn ich in Kummer-Sorgen gehe,
wenn mich der Höllen Wolf zu fällen dräut,
so bist du, liebster Gott, nicht weit.
Ich bin ein Schaf von deiner Weide,
das liebest du,
daran hast du
die größte Freude.
Dem gönnest du
recht süße Ruh´.
Du lässt mich keine Not
von deiner Seiten reißen,
und willst, geliebter Gott,
mein Seelenhirte heißen.

3.Arie
Den kann kein Unglückswetter treffen,
den sein geliebter Jesus schützt,
weil in desselben heil´gen Händen
sich alle Marterstunden enden,
die sonst mit Macht auf uns geblitzt.

Překlad ThDr. Bronislav Kaleta
1. Arie
Jen mi lichoťte Sirény světa,
jedině Ježíš zůstává mým světlem.
On mě nechává na svých pozemcích
nacházet pastvu pro mou duši a svou ovečku neopouští.

Recitativ
Ano, Bože, ty mě neopustíš,
Ty jsi mé světlo; když stojím ve tmě,
Ty jsi moje hůl a můj prut; když jdu ve starostech a zármutku,
když mi ten pekelný vlk hrozí pádem, pak nejsi, nejmilejší Bože, daleko.
Jsem ovce tvé pastvy, kterou miluješ, ze které máš největší radost.
Té dopřáváš opravdu sladký klid.
Nedovolíš, aby mě jakákoliv nouze od tebe odtrhla,
a chceš se, milovaný Bože, nazývat pastýřem mé duše.

2. Arie
Toho nemůže potkat žádná nepohoda,
koho chrání milovaný Ježíš,
neboť v jeho svatých rukou končí všechna muka,
které nás jinak mocně ohrožují.