Tributo a Steven Wright - SUB ITA

Questo è il mio quarto, e probabilmente ultimo (per ora) omaggio alla comicità surreale di Steven Wright, statunitense di Boston. Le traduzioni in italiano che ho fatto finora riguardavano intere apparizioni televisive; questa volta, invece, ho deciso di fare un assemblaggio, usando brani di interviste in cui Wright si racconta in modo più personale, e altri brevi spezzoni, canzoni, battute particolarmente ben riuscite, etc.
Particolarmente interessanti sono gli scambi con Graig Ferguson, che non usa copioni e lo costringe ad improvvisare.

I vari frammenti che compongono questo video hanno qualità tecniche selvaggiamente diverse, da quelli più nitidi a quelli quasi inguardabili, che però avevano per me troppo valore "storico" per essere lasciati nel dimenticatoio.
Un ostacolo particolare ha rapprentato la diversità dei volumi audio; ho fatto del mio meglio per pareggiarla, ma in alcune transizioni si sentono ancora grosse differenze.

Inutile dire che non possiedo il copyright di nessuno di questi video, e ho fatto questo lavoro, oltre che per mia passione e divertimento personale, con l'unico scopo di divulgare il più possibile il lavoro di Steven Wright, ancora poco conosciuto in Italia, anche a causa della sua pronuncia "impossibile".

Ancora una volta, il mio ringraziamento va a Lino Ascione per il suo lavoro di revisione e suggerimenti.

Ecco qualche link alle mie precedenti traduzioni di Steven Wright, pubblicate da Comedy Bay:
   • Steven Wright da Jay Leno | SUB ITA  
   • Steven Wright da Conan (22-01-1997) | SUB ITA  
   • STEVEN WRIGHT - Just for Laughs 1995 | SUB...  

Buon divertimento! : - )
Carlo Mezzanotte