[시노래] 유리창 | 정지용 시인 I 아이를 잃은 아버지의 슬픔과 그리움을 담은 오르골 선율 I 한국가곡 I 김이응의 시노래 시놀이 I Poem Song I Visual Poem

🏷️작품소개

👉 정지용 시인의 절절한 그리움이 담긴 명시 「유리창」을 김이응의 감성적인 시노래와 수묵화 영상으로 만나보세요.

👉 Experience Jung Ji-yong's masterpiece "Glass Window," a poignant melody of longing, recreated as an AI poem-song by Kim E-eung.

👉 자식을 잃은 아버지의 가슴 시린 슬픔을 '유리창'이라는 매개체를 통해 감각적으로 재해석했습니다.

👉The heart-wrenching sorrow of a father who lost his child was sensitively reinterpreted through the medium of ‘glass windows’.

==========================
🏷️ 정지용 시인(About the Poet Jung Ji-yong)

한국 현대시의 개척자 (The Father of Modern Korean Poetry): 정지용은 감상적이고 낭만적인 전통 시에서 벗어나, 선명한 감각과 고도의 절제미를 갖춘 현대적인 시의 시대를 열었습니다.

Jung Ji-yong is credited with shifting Korean poetry from traditional romanticism to modernism, emphasizing sensory details and emotional restraint.

He was exceptional at refining native Korean words and creating vivid visual imagery. "Glass Window," which you recently adapted into a video, is a masterpiece showcasing his "Imagist" style.

그리움과 향수의 시인 (Poet of Longing and Nostalgia): 그의 시에는 잃어버린 고향에 대한 그리움이나 상실의 아픔이 깊게 배어 있어, 시대를 초월해 많은 이들의 공감을 얻고 있습니다.

His poems often explore themes of longing for a lost hometown or the pain of personal loss, resonating with readers across generations.

=========================
🏷️시 소개

👉 한글 시

[유리창]

유리에 차고 슬픈 것이 어린거린다
열없이 붙어서서 입김을 흐리우니
길들은양 언날개를 파다거린다.

지우고 보고 지우고 보아도
새까만 밤이 밀려나가고 밀려와 부디치고,
물먹은 별이, 반작, 보석처럼 백힌다.

밤에 홀로 유리를 닦는 것은
외로운 황홀한 심사 이어니,

고운 폐혈관이 찢어진 채로
아아, 늬는 산새처럼 날려 갔구나.

(정지용, 「유리창」, 『조선지광』 89호, 1930)


👉 English Translated Poem

Glass Window

Something cold and sorrowful clings to the glass.
I stand close, breathless, fogging it with my breath;
Like frozen paths, the wings of frost flutter and crack.

Erase and see, erase and see again—
The pitch-black night surges away, surges back, colliding,
And a water-soaked star glimmers, set like a jewel.

To wipe the glass alone at night
Is a lonely, ecstatic state of mind.

With delicate blood vessels torn,
Ah, you flew away like a mountain bird.

Source: Jung Ji-yong, “Glass Window,” Chosun Jigwang, No. 89, 1930

=========================
👉 한글 가사(Lyrics)

[Verse 1]
유리에 차고 슬픈 것이 어린거린다
열없이 붙어 서서 입김을 흐리우니
길들은 양 언 날개를 파다거린다
길들은 양… 언 날개를 파다거린다

[Interlude]
(맑은 오르골과 부드러운 피아노)

[Verse 2]
지우고 보고, 지우고 보아도
새까만 밤이 밀려나가고
밀려와 부딪치고, 또 부딪치고

물먹은 별이 반짝
보석처럼 박힌다
내 눈에
보석처럼 박힌다

[Bridge]
밤에 홀로 유리를 닦는 것은
외로운… 황홀한…
심사이어니

[Outro]
고운 폐혈관이 찢어진 채로
아아, 늬는 산새처럼 날아갔구나

====================
🔔 저작권 / Copyright

원시 : 정지용 (1902–1950), 「유리창」, 『조선지광』 89호, 1930
Original poem: Jung Ji-yong (1902–1950), “Glass Window,” Chosun Jigwang, No. 89, 1930.

====================
👉 제작 / Production

시 원작 : 정지용
노래·음악·동영상 : 김이응 (Kim E-eung)
AI 협업 : Suno & Midjourney

Original Poem : Jung Ji-yong
Song, Music & Video : Kim E-eung
AI Collaboration : Suno & Midjourney

=======================
🔔 금지사항 / Restrictions

💡본 영상과 음원은 무단 복제, 배포, 2차 가공 및 상업적 이용을 금합니다.
💡Unauthorized reproduction, redistribution, modification, or commercial use of this video and audio is strictly prohibited.

========================
📝해시태그

#정지용 #유리창 #시노래 #AI음악 #현대시 #한국시 #감성노래 #김이응 #시노래시놀이 #Suno #Midjourney #KoreanPoem #AIsong #수묵화 #Poem #Witch_Cook #Kpop #MusicforPoem #Poetry #korean_poem