【中文翻譯】 經典饒舌爭霸戰 蓋．福克斯 VS 切．格瓦拉 epic rap battle of history

#經典饒舌爭霸戰 #chill革命

參考資料：https://epicrapbattlesofhistory.fandom.com...

蓋·福克斯（Guy Fawkes） 是17世紀英國的天主教叛亂者，最著名的事蹟是1605年的「火藥陰謀」（Gunpowder Plot）。他和同夥計畫炸毀英國國會，刺殺國王詹姆士一世，以恢復天主教統治，但行動失敗，他在地窖中被捕，經過酷刑後供出同夥，最後被判絞刑，但在行刑前跳下梯子摔斷脖子自盡。他的形象後來被流行文化改編，如電影《V怪客》（V for Vendetta）中的面具，成為反抗壓迫的象徵，並被匿名者（Anonymous）等運動採用。然而，他原本的目標是宗教復辟，而非推動民主自由。

切·格瓦拉（Che Guevara） 是20世紀的馬克思主義革命家，原名埃內斯托·格瓦拉（Ernesto Guevara），出生於阿根廷，後成為古巴革命的重要領袖之一。他與菲德爾·卡斯楚（Fidel Castro）聯手推翻巴蒂斯塔政權，協助建立共產主義政府，並擔任古巴政府高官，參與經濟和外交政策。他之後試圖將共產革命擴展至其他國家，如剛果和玻利維亞，但未成功，最終在1967年被玻利維亞政府軍捕殺。格瓦拉的形象後來被左翼運動和流行文化廣泛使用，印在海報、T恤等商品上，儘管他的政治遺產仍存在爭議。

中文翻譯歌詞：
Che Guevara:
*格瓦拉起恐懼序幕，頭戴潮牌Kangol帽子
來自60年代，最病態的斷喉饒詞
反骨的重金屬叛軍，讓戰場血流成河
我和我的游擊隊，是一群*血腥腥奪魂者！（嗚！）
如鋼鐵般銳利的眼睛，全世界都在像我看齊
你變得出名，充其量是*摩爾第三好的書籍！
所有孩子高喊：『*長大後要當切叔叔！』
患有哮喘，但依然虐的你喘吁吁！
你想炸掉詹姆士一世，自己先變烈士
給你個小貼士：菜就多練幾次！
我的臉印在磁鐵，掛在你室友們的冰箱門
而你的下場，是頭被插在倫敦橋上面向人！
你只需要點根火柴，這樣還能失敗？弱雞！
你的導火線跟你的嘴砲一樣：根本沒火力！
你就該宅在家當*匿名者，史詩級*蓋世廢柴！
自己跳下去吧！這裡就是你的*絞刑擂台！

Guy Fawkes:
作為共產主義者，你肯定玻璃心碎了
看著你的臉被人醜化、糟蹋、踐踏
被印在傳單、杯墊和T恤上
讓資本家靠賣你的周邊商品賺個爽！
沒錯，我是個虔誠的人，我為主而戰！
想把你砍了，但不願讓劍沾到你的汗！
當年我被折磨的，連我名字也簽不了
但聽完你說的，才發現那些都算個屌！
（嗚！）老實說，埃內斯托，你像弱得多的*卡斯楚
他才是古巴的軍事領袖，而你更像個*戴斯卓！
不用緬懷你的革命，我又不是*「蓋佛光寺」！
看看委內瑞拉，你這傻屌的傑作就是坨狗屎！

Che Guevara:
屌什麼？蓋兄，你可是為了天主教殉職
一個有*「愛摸小男孩」惡習的組織！
你這一身*朝聖者AV男優造型，到底是三小？
看起來更像是*V…嫖客傻帽！
噢！來看看*「福狸」怎麼叫
（呀-呀-呀-呀-呀-呀！）
當他們把你懶覺切掉！
我是史上最硬派的馬克思主義者，還登上了鈔票！
你這老是凸槌的恐怖分子！給*替罪羊一便士哀悼！

Guy Fawkes:
別在圭多面前，大外宣你那些鈔票
你搞經濟像*調莫吉托般：把薄荷放進去亂攪！
這場對決駁回了，你的共產主義倡議
因為這場對決沒能公平地分配，我們的押韻張力！
（啊！）身為天主教徒，我的饒舌絕對讓你*「迷煞」！
你就是個*「呆切」，這就是「台式*豬玀拉丁話」！
經歷這場災難，你還不趕快退場？
今天是11月5日嗎？因為林北現在燒的正旺！

歌詞註釋：
【格瓦拉起恐懼序幕】：這句來自原文 “Guevara the terror”, 其中 Guevara 的發音接近 “give out”, 形成一種諧音效果，像是在說「釋放恐懼」。而中文部分我用「格瓦拉起…」達到類似中文的連音效果。

【血腥腥奪魂者】：英文的 “guerrillas”（游擊隊） 與 “gorillas”（大猩猩） 諧音相似，切·格瓦拉的戰士被形容成「殺人猩猩」，加上 “hoo!” 這聲音模仿猩猩吼叫，中文則用「血腥腥」（猩猩）做諧音效果。

【摩爾第三好的書籍】：指艾倫．摩爾小說《V怪客》，裡面的主角帶著類似蓋．福克斯的面具

【長大後要當切叔叔】：這句英文 ”‘We will be like Che!’”，是古巴孩子們的口號。它展現了切·格瓦拉的影響力。

【匿名者】：對應 “You should have stayed anonymous, Epic Fail Guy.”，這句話玩弄了「匿名者」（Anonymous，駭客組織）。意思是蓋·福克斯不該曝光自己，這句話有幾種雙關：第一是 Anonymous 駭客組織的形象來自蓋·福克斯面具，第二是他在審訊時供出了同夥，第三是他本該隱姓埋名，但卻成了歷史上的笑話。

【蓋世廢柴】：英文把他稱作與網路迷因 Epic Fail Guy（失敗哥）同名的綽號，包含蓋·福克斯英文名字「蓋」（Guy)，中文也為他取綽號「史詩級的廢柴」，同樣包含「蓋」這個字。

【絞刑擂台】：英文原句 “Treat this battle like the gallows, and take another dive.”，其中 “take a dive” 有「故意輸掉比賽」的意思，而 “gallows”（絞刑架） 則暗示蓋·福克斯的結局。他在行刑前自己跳下來摔斷脖子。

【卡斯楚】：諷刺切·格瓦拉比不上真正的古巴領袖 卡斯楚（Castro）。

【戴斯卓】：這是對 G.I. Joe 動漫中的角色比較，Cobra Commander（眼鏡蛇指揮官）是反派領袖，而 Destro（戴斯卓） 只是個軍火販子，剛好對應 Cuba Commander（古巴總理卡斯楚）和 Castro（切·格瓦拉）之間的關係，而且音很巧的剛好相似。

【蓋佛光寺】：這句來自 “I don’t give two Guy Fawkes!”，其中 “give two fucks” 是俚語，意思是「完全不在乎」，這裡用 “Guy Fawkes” 替代 “fucks” 形成雙關，表達他對格瓦拉的革命完全不屑。中文為了玩諧音梗，使用「蓋佛光寺」，唸起來很像「蓋·福克斯」。

【愛摸小男孩】：指的是天主教會常傳出性侵小男孩的醜聞。這是對蓋·福克斯信仰的嘲諷。

【朝聖者AV男優造型】：查資料時查不太到這個梗的來源，有興趣可以自己搜搜看。

【V…嫖客傻帽】：這是對 V for Vendetta（V怪客）的戲謔，將片名 “V for Vendetta” 換成 “V for very bad hat”（V代表爛帽子），直接攻擊蓋·福克斯的帽子造型。

【福狸】：來自 “Oh! What’s the Fawkes say now?”，這句話玩弄了 “What Does the Fox Say?” 這首歌的歌詞，“Fawkes” 和 “Fox” 在發音上接近，讓蓋·福克斯變成「狐狸」一樣的角色，並進一步將他與網紅迷因聯繫在一起。

【替罪羊一便士哀悼】：來自 “Penny for the scapegoat!”，這裡結合了 “penny for the Guy”（英國傳統上小孩會要錢來燒蓋·福克斯的雕像）與 “scapegoat”（替罪羊）。這句話暗示蓋·福克斯只是個被利用的棋子，根本不是什麼真正的革命者。

【調莫吉托】：來自 “You muddled your economy like mint in a mojito!”，“muddled” 既可以指搞砸，也可以指調酒時搗碎薄荷，而 “mint” 有印幣廠的意思，也可以有薄荷的意思，鈔票因為是綠色的，跟薄荷很像，所以說把薄荷亂攪像在亂攪鈔票，因此有搞爛經濟的意思。

【迷煞】：來自 “I’ve got Mass when I’m rapping!”，英文的雙關部分，“Mass” 既指質量（代表他的饒舌有份量），也指彌撒（天主教儀式），而我對彌撒做諧音梗變成迷煞。

【呆切】：來自 “You’re an ump-Che! That’s Bay of Pigs Latin!”，這是雙關，“ump-Che” 來自 Pig Latin（豬拉丁語，一種兒童玩的語言遊戲，把 “chump” 變成 “ump-Che”），暗示格瓦拉是個蠢蛋（chump）。此外，Bay of Pigs 指的是美國對古巴的失敗入侵，而 “Pigs Latin” 則是諧音 Pig Latin，進一步影射美國與古巴的衝突。而中文版本，原本詞是癡呆，用英文的玩法玩豬拉丁語，交換後變成呆癡，在上 ey 音就變成呆切。

【豬玀拉丁話】：Bay of Pigs（豬玀灣）詳細雙關說明可以參考上面的註釋👆。