RADWIMPS - 夢灯籠【中日羅歌詞】

演唱 : 野田洋次郎
作詞 : 野田洋次郎
作曲 : 野田洋次郎
專輯 : 電影 你的名字 插曲
翻譯 : 提拉米莉➜ https://home.gamer.com.tw/creationDet...
歌詞 :
あぁ　このまま僕たちの声が
aa ko no ma ma
bo ku ta chi no ko e ga
啊 要是我們的聲音

世界の端っこまで消えることなく
se kai no ha ji ko ma de
ki e ru ko to na ku
能夠就這樣不消失

届いたりしたらいいのにな
to do i ta ri shi ta ra i no ni na
直達世界彼端的話就好了呢

そしたらねぇ 二人で どんな言葉を放とう
so shi ta ra ne fu ta ri de
don na ko to ba o ha na tou
如果是這樣的話 那我們要說些什麼呢

消えることない約束を
ki e ru ko to na i ya ku so ku wo
永不失效的約定

二人で せーの で 言おう
fu ta ri de se no de i o u
在我們數著「一、二、三」後 一起說出口吧


あぁ「願ったらなにがしかが叶う」
aa ne ga ta ra na ni ga shi ka ga ka na
啊 「只要許願的話總有一部分會成真」

その言葉の眼をもう見れなくなったのは
so no ko to ba no me o mou
mi re na ku na ta no wa
我不再相信這句話

一体いつからだろうか
i tai tsu ka ra da rou ka
到底是從什麼時候開始的

なにゆえだろうか
na ni yu e da rou ka
又是為什麼呢

あぁ 雨の止むまさにその切れ間と
aa a me no ya mu ma sa ni so no ki re ma to
啊 在雨停歇的那一瞬間

虹の出発点 終点と
ni ji no shu pa tsu-ten shu ten to
在彩虹的起點與終點

この命果てる場所に
ko no i no chi ha te ru ba sho ni
以及生命的盡頭之處

何かがあるって いつも言い張っていた
na ni ka ga a ru te
i tsu mo i ha te i ta
一定有著什麼 我如此深信著

いつか行こう
i tsu ka i kou
哪天去看看吧

全生命も未到 未開拓の
zen sei mei mo mi tou
mi kai ta ku no
世界萬物從未到過 未開拓的地方

感情にハイタッチして
kan jou ni hai ta chi shi te
去和嶄新的情感擊掌

時間にキスを
ji kan ni ki su wo
和這未經歷的時間親吻

５次元にからかわれて
go ji gen ni ka ra ka wa re te
就算被5次元玩弄

それでも君をみるよ
so re de mo ki mi o mi ru yo
我依然會注視著你的身影

また「はじめまして」の合図を 決めよう
ma ta ha ji me ma shi te
no a i zu wo ki me yo
讓我們再次決定「初次見面」時的暗號吧

君の名を 今追いかけるよ
ki mi no na wo
i ma o i ka ke ru yo
現在 我要出發去尋找你了


あぁ「願ったらなにがしかが叶う」
aa ne ga ta ra na ni ga shi ka ga ka na
啊 「只要許願的話總有一部分會成真」

その言葉の眼をもう見れなくなったのは
so no ko to ba no me o mou mi re na ku na ta no wa
我不再相信這句話

一体いつからだろうか なにゆえだろうか
i tai tsu ka ra da rou ka-na ni yu e da rou ka
到底是從什麼時候開始的 又是為什麼呢

あぁ 雨の止むまさにその切れ間と
aa a me no ta mu ma sa ni so no ki re ma to
啊 在雨停歇的那一瞬間

虹の出発点 終点と
ni ji no shu pa tsu ten shu ten to
在彩虹的起點與終點

この命果てる場所に
ko no i no chi ha te ru ba sho ni
以及生命的盡頭之處

何かがあるって いつも言い張っていた
na ni ka ga a ru te
i tsu mo i ha te i ta
一定有著什麼 我如此深信著


いつか行こう
i tsu ka i kou
哪天去看看吧

全生命も未到 未開拓の
zen sei mei mo mi tou
mi kai ta ku no
世界萬物從未到過 未開拓的地方

感情にハイタッチして
kan jou ni hai ta chi shi te
去和嶄新的情感擊掌

時間にキスを
ji kan ni ki su o
和這未經歷的時間親吻

５次元にからかわれて
go ji gen ni ka ra ka wa re te
就算被5次元玩弄

それでも君をみるよ
so re de mo ki mi o mi ru yo
我依然會注視著你的身影

また「はじめまして」の合図を 決めよう
ma ta ha ji me ma shi te no aizu wo ki me yo
讓我們再次決定「初次見面」時的暗號吧

君の名を 今追いかけるよ
ki mi no na wo i ma o i ka ke ru yo
現在 我要出發去尋找你了
　

あぁ　このまま僕たちの声が
aa ko no ma ma
bo ku ta chi no ko e ga
啊 要是我們的聲音

世界の端っこまで消えることなく
se kai no ha ji ko ma de
ki e ru ko to na ku
能夠就這樣不消失

届いたりしたらいいのにな
to do i ta ri shi ta ra i no ni na
直達世界彼端的話就好了呢

そしたらねぇ 二人で どんな言葉を放とう
so shi ta ra ne fu ta ri de
don na ko to ba o ha na tou
如果是這樣的話 那我們要說些什麼呢

消えることない約束を 二人で せーの で 言おう
ki e ru ko to na i ya ku so ku wo
fu ta ri de se no de i o u
永不失效的約定 在我們數著「一、二、三」後 一起說出口吧


いつか行こう
i tsu ka i kou
哪天去看看吧

全生命も未到 未開拓の
zen sei mei mo mi tou
mi kai ta ku no
世界萬物從未到過 未開拓的地方

感情にハイタッチして
kan jou ni hai ta chi shi te
去和嶄新的情感擊掌

時間にキスを
ji kan ni ki su o
和這未經歷的時間親吻

５次元にからかわれて
go ji gen ni ka ra ka wa re te
就算被5次元玩弄

それでも君をみるよ
so re de mo ki mi o mi ru yo
我依然會注視著你的身影

また「はじめまして」の合図を 決めよう
ma ta ha ji me ma shi te no aizu wo ki me yo
讓我們再次決定「初次見面」時的暗號吧

君の名を 今追いかけるよ
ki mi no na wo i ma o i ka ke ru yo
現在 我要出發去尋找你了