Monte Athos L'orientalista sudtirolese Fallmerayer film di Renato Morelli

titolo L’ORIENTALISTA SUDTIROLESE
sottotitolo Jakob Philipp Fallmerayer (1790-1861) - da Bressanone al Monte Athos
regia Renato Morelli
fotografia Stefano Menin, Renato Morelli
fonico e montaggio Stefano Menin
produzione Renato Morelli
anno 2010
durata 9'


Il grande orientalista Jakob Philipp Fallmerayer (1790 – 1861), nato a Tschötsch (Brixen), è stato a lungo incompreso e odiato in Grecia, dove però - recentemente – viene rivalutato, riscoperto e „riabilitato“.
Il film presenta un’intervista con Phaidon Hadjiantoniou (architetto e restauratore - per conto del ministero Greco e dell’UNESCO - dei monasteri del Monte Athos) che sta traducendo (per la prima volta dal tedesco al greco) i due capitoli sul Monte Athos contenuti nel volume di Fallmerayer Fragmente aus del Orient.
Nella prima parte dell’intervista Hadjiantoniou ricostruisce il viaggio di Fallmerayer nel 1841 sul Monte Athos alla ricerca di documenti su Alessio III di Trebisonda, il grande Comneno della dinastia bizantina, finanziatore del monastero atonita Dionisiu. Trovata la pergamena che cercava, Fallmerayer si concentra quindi sul resto del Monte Athos descrivendo in particolare non tanto l’architettura (come facevano di solito i suoi contemporanei) ma gli aspetti teologici e soprattutto l’organizzazione sociale: una sorta di democrazia ante litteram, con l’elezione ogni anno di quattro rappresentanti dei venti monasteri.
Nella seconda parte dell’intervista Hadjiantoniou si sofferma invece sui motivi dell’odio e dell’incomprensione suscitata in Grecia da Fallmerayer: nella sua opera Fragmente aus del Orient aveva infatti dimostrato come i greci non avessero più nelle loro vene il sangue greco antico e che il ripristino della Grecia classica fosse in realtà un mito privo di fondamento. Dichiarazioni queste, pronunciate appena un decennio dopo la nomina a primo Re di Grecia (dopo la vittoria sui turchi) del bavarese Ottone I di Wittelsbach, secondogenito di Lodovico I di Baviera. In sostanza tutto il movimento nazionalista panellenico è nato contro le affermazioni di Fallmerayer. Lo stesso Konstandìnos Paparrigòpulos, il più autorevole storico greco, ha impostato le sue numerose opere proprio per contrastare Fallmerayer.
Nel suo lavoro di traduzione in greco – dopo quasi due secoli - Hadjiantoniou ha invece avuto modo di apprezzare la scientificità, l’estremo interesse e la grande attualità dell’opera di Fallmerayer: un’opera che ... «tutti i greci dovrebbero leggere».