Kingyozaka Meiro Makes Cute Noises, Gets Involved In Domestic Violence, Becomes Pregnant, Dies A Lot

Meiro gets herself wrapped up in a bit of Mero-drama whilst playing Castlevania without save states. As Meiro gradually loses her sanity, the only thing that remains constant are the cute noises that can be heard throughout!

Huge thanks to ‪@himajinnotameiki‬ and ‪@リノセウスG‬ for proofreading this, and to the latter for providing a great summary of the cast of the drama which I'll provide below as the characters can be hard to keep track of!

Cast:
Save-kun: The ex-boyfriend who still loves Meiro. Meiro thinks he's too good for her and that she doesn't deserve him. No history of domestic violence.

Continue-kun: The new guy who is always supporting of Meiro and who always comes to see her. However Meiro doesn't really want him to come as she has no feelings for him. Continue-kun is obsessed with Meiro and is always thinking of what's best for her, to the point of becoming controlling.

Dracula: Is in cohabitation with Meiro and they have a kid. However, Dracula always cheats on her with the cabaret girls (6-2) and abuses her at home, e.g. via tobacco smoke (6-2). Dracula argues that going to the cabaret club isn't cheating. Dracula is also apparently a widower and he has a kid with his ex-wife.

Chandelier-kun: The ex-boyfriend with a history of domestic violence. Meiro thinks they'll understand one another if they talk things out, but Chandelier-kun still betrays her time and time again.

--------------------------------------------------
Translator Notes
--------------------------------------------------
2:16 - Simon Belmont (Shimon Berumondo) in the name of Castlevania's protagonist. Not to be confused with Nijisanji's Belmond Banderas.

2:20 - The name 'Muscle Alliance' (筋肉同盟) comes from one of Shiina Yuika's Nijisanji Koushien streams, where the in game announcer mispronounces Kingyozaka Meiro as something that sounds akin to Kinniku Doumei (筋肉同盟). There's a clip here    • Видео  

14:42 - "もう一回遊べるドン" is the message given in Taiko Drum Master when you play a mode allowing for two songs to be played, but you fail the first song. It's used online to make fun of people who've failed something.

15:25 - Meiro is again referencing Shiina's stream, where she would played along with the muscle name, and would frequently say 'Only muscles can win' (筋肉しか勝たん！)

18:30 - Meiro makes a few puns throughout referring to the hazy (モヤモヤ) blobs and hazy/uncertain feelings simultaneously.

34:12 - Meiro's worried that she may get scolded by management if she were to scare off first time viewers due to the nature of the stream.

39:43 - Dracula has a son, Alucard, in the Castlevania series.

44:13 - Meiro was celebrating a month since her debut at the time of the stream.

45:15 - In Meiro's introduction stream, she told her backstory about the school she attended and how she fell in love with a student there (pseudonym: Eve-chan). She gets teased by listeners saying that Eve-chan is an imaginary friend.

--------------------------------------------------
Sources
--------------------------------------------------
Original Streams:
[Castlevania] I'm not relying on loading anymore, the only thing I can trust is muscle. It's been one month since my debut, thank you! (Aug 10 2020)
   • Видео  


VTubers featured:
Kingyozaka Meiro:
   / @金魚坂めいろ  
  / meiro_oo  


#KingyozakaMeiro #金魚坂めいろ #VtuberEN #Nijisanji #にじさんじ