Sony Kim - 꽃잎 (Petal) (Official Music Video)

[Korean and English Lyrics]

꽃잎 하나 창밖에 앉아
A single petal rests outside my window,
흔들리다 바람에 실려 가고
It trembles, then drifts away with the wind.
내 마음도 따라간다면
If only my heart could follow too,
그대 곁에 닿을 수 있을까
Would it finally reach your side?

찻잔 속에 비친 하늘엔
In the teacup’s sky reflected light,
당신 얼굴 번져오고 사라져
Your face appears, then fades away.
계절 따라 흘러간 약속
The promises that drifted with the seasons—
이젠 말할 이도 없구려
Now, there’s no one left to speak of them.

하늘하늘,
Gently, softly,
꽃잎처럼
Like a floating petal,
그대 곁을 맴도는 마음
My heart circles near you still.

꽃잎 되어 젖은 길 따라
Becoming a petal, I wander down the rain-soaked path,
비를 맞고 떠도는 내 그리움
My longing drenched beneath the falling rain.
한 줌 바람에도 무너지는 이 가슴,
This fragile heart that crumbles in a breath of wind—
어쩌면 좋으리까
What am I to do with it?

꽃잎이여,
O petal,
내 사랑아
My love,
잎새마다 내 맘 실어 보냈소
I sent my heart upon each leaf,
흩날리다 사라져도
Even if it scatters and fades away,
단 한 번 그댄 알았겠지
You must have known, at least once,
그 봄날, 내 모든 진심을
That spring day, all my true heart—
허공에 뿌린 꽃잎처럼
Like petals scattered into the air.

꽃잎 지고 남은 자리에
Where the petals have fallen and gone,
나 혼자, 그대 이름을 불러
I stand alone, calling your name.