Korone teaches Okayu to play Torneko

Watch the original stream!
Source:    • Видео  

Re-uploaded due to a mistake in the date, as pointed out by Saiga.
There is no changes other than the date being changed from 8th January 2019 to 2020 at the start.
I humbly apologise for the mistake made.
——————————————————————————————————————————
Translation Notes:
Every time the subtitles are smaller, bracketed and next to the chat, Korone is actually asking the chat for advice, if you didn't realise that already.
5:24 I translated「門松」(kadomatsu) simply as 'bamboo', but a kadomatsu is a traditional Japanese decoration as yorishiro of the New Year placed in pairs in front of homes to welcome ancestral spirits or kami of the harvest. They are placed after Christmas until January 7 and are considered temporary housing for kami.
2:27 to 2:44 Official translation of the game translates 「レミーラ」(remiira) as 'Torch', but 'Torch' only has two syllables so I changed it to 'Radiant'. Radiatent is a common mispronunciation of Radiant.
10:05 Hironari Yamazaki, or Zakiyama is a Japanese comedian
10:10 They were mimicking Zakiyama's way of speech in his comedic trailer for a horror film, 'It Comes'.
Here's the link to said trailer:    • Видео  

——————————————————————————————————————————
About Okayu:
Nekomata Okayu is a Virtual Youtuber from Hololive and a part of Hololive Gamers. She is known for her relaxing voice and calm demeanor as well as her love for comedy. She also pranks the other Hololive members often. On the games side of things, she mostly plays Role Playing Games. Her streams are very laid back and are great to sleep to.

Twitter:   / nekomataokayu  
Youtube:    / @nekomataokayu  

Also, Korone
Twitter:   / inugamikorone  
Youtube:    / @inugamikorone  
——————————————————————————————————————————
Support Okayu:
You can support our resident fluffy cat by becoming a member for only US$4.99 a month! Memberships come with exclusive content like loyalty badges and emojis as well as access to member-only livestreams!    / @nekomataokayu  

If you want to further support her, she has official merchandise in the form of keychains and t-shirts (drawn by herself) and voice packs!
JP: https://hololive.booth.pm
EN: https://www.geekjack.net/nekomata_okayu

——————————————————————————————————————————
Thank you, Neil, Pocchi, Yosh and Respect from the Hololive Resistance Discord, Lura Lotus from Yoyuu's Discord Server and my personal friends: Healter and NekoM7 for not only taking the time help me check it through, but also helping me with the parts I don't understand.

Please tell me if I translated anything wrong or anything I can do better.
Thank you Iyger for your clipper tool.
lyger's clipper tool: https://lyger.github.io/scripts/guide...