【翻唱】辛苦了(廣東話改詞)｜方寯彥｜2024

由小孩角度去唱出父母的愛
方寯彥第一首獨唱歌曲

◆　◆　◆　◆　◆　◆
大家也支持一下Yung Yung Sir的其他🎶歌曲🎵吧

【翻唱】今日｜Yung Yung Sir × 余心朗｜2024
   • 【翻唱】今日｜Yung Yung Sir × 余心朗｜2024  

【翻唱】黑擇明｜Yung Yung Sir × 方寯彥｜2024
   • 【翻唱】黑擇明｜Yung Yung Sir × 方寯彥｜2024  

【原創歌曲】｜新的一天 (2024 ver.)｜方寯彥 × 余心朗｜Yung Yung Sir｜2024
   • 【原創歌曲】新的一天 (2024 ver.)｜ 方寯彥 × 余心朗｜Yun...  

【原創歌曲】｜一天一天｜林倬鋒｜Yung Yung Sir｜2024
   • 【原創歌曲】｜一天一天｜林倬鋒｜Yung Yung Sir｜2024  

【翻唱】蝴蝶在飛 (Piano Ver.)｜林倬鋒｜2024
   • 【翻唱】蝴蝶在飛 (Piano Ver.)｜林倬鋒｜2024  

【翻唱】總有着祢 (Piano Ver.)｜林倬同、方寯彥｜2024
   • 【翻唱】總有着祢 (Piano Ver.)｜林倬同、方寯彥｜2024  

【原創歌曲】｜愉快的一課 2024｜林倬同、林倬鋒｜Yung Yung Sir｜2024
   • 【原創歌曲】｜愉快的一課 2024｜林倬同、林倬鋒｜Yung Yung S...  

【原創歌曲】｜盛夏．回憶｜Yung Yung Sir × 林倬同｜2023
   • 【原創歌曲】｜盛夏．回憶｜Yung Yung Sir × 林倬同｜2023  

【原創歌曲】｜男孩像我｜Yung Yung Sir × 林倬同｜2023
   • 【原創歌曲】｜男孩像我｜Yung Yung Sir × 林倬同｜2023  

◆　◆　◆　◆　◆　◆
#yungyungsir

原曲：辛苦了
原唱：優秀少年好好(張軒睿) (2021.03)

作曲：于子將
填詞：見青
編曲：劉子豪

廣東話改詞：Yung Yung Sir (2024.12)
翻唱：方寯彥(2024.12@六年級)

前行時　遇崎嶇　照料我所需
下雨晚上　寒風吹　無眠伴我睡
 
童年時　未懂的　我漸已汲取
教晦勉勵常嘉許　從來未覺累
 
　辛苦了　辛苦了　期盼着我將來
　多番犧牲與冀待　是你多年的愛
 
　辛苦了　辛苦了　矛盾漸已解開
　終此一生惦記着　你為我傾倒的愛

　辛苦了　辛苦了　期盼着我將來
　多番犧牲與冀待　是你多年的愛

　辛苦了　辛苦了　矛盾漸已解開
　終此一生惦記着　你為我傾倒的愛
　心中感恩惦記着　獻奉您一生的愛

◆　◆　◆　◆　◆　◆
Yung Yung Sir的話

🔹有關寯彥的獨唱歌
．寯彥“接捧”後，總是在【合唱】🙄
．第一首夥拍着心朗，合唱了《Never say Never》
　後來，一不離二，繼續合唱，是《新的一天》
．明明《總有着祢》，是他在歌唱比賽中練習着的獨唱歌，到了YouTube的版本，
　卻又變成夥拍着大師兄倬同去合唱😅
．暑假，他再與我合唱了《黑擇明》
．其實我一直很想讓寯彥solo的啊，今次總算成事了😉～

🔹有關寯彥的原創歌
．之前的小歌手debut song，一般都是我的原創歌曲啦😎
．《Never say Never》、《新的一天》、《總有着祢》、《黑擇明》全都是翻唱
　歌曲；抱歉...《辛苦了》仍然是翻唱的😯
．其實５月是錄了一首原創的(擱置着😶)；７月又有另一首原創，半完成狀態，
　仍在構想中❓ 原創歌曲...希望會是下一首吧😅

🔹有關廣東話改詞靈感
．原曲歌詞，就是由小孩角度去唱出父母的愛，我也順應着以廣東話填上這個題材
．歌曲精簡，就只有16個小節，而且樂句都是5-7個字音的短句，填詞時其實用字
　是有點難度的😯。相對的好處就是短小精悍，較快就能填妥一段

🔹有關真假音處理
．2021年這張單曲發行時，我已經很喜歡歌曲，特別是優秀少年好好的真假音轉換
　(年輕時，我的確很喜愛聽古巨基、梁漢文那些真假音互換頻繁的歌曲😃)
．副歌的首兩句，很喜歡優秀少年好好的演繹😮(如下)
d’ s s r’s s s d’ t d’ r’ s
假真真假真真　真真真真假真
．要唱《辛苦了》，確是要用上不少假音，沒有刻意讓寯彥去模仿原版吧，他用了
　自己的感覺與方式去演唱。寯彥的真假音處理與轉換，都唱得不錯😎
．特別是最高音E4，寯彥的高音假音，是很清澈的👍🏻

🔹有關製作與錄音
．《辛苦了》算是一次頗為快速的製作😲
．11月初，先有副歌歌詞的念頭，當天着寯彥試錄一段
．11月中，正值評估期間，是歇了下來，其實也在忙着《天梯》的後製
．11月下旬，正歌歌詞也完成了，着寯彥錄了兩take
　可惜，第一稿的歌詞，有很多字詞未有押韻，一直都想再修改🤔
．12月上旬，與寯彥媽媽、寯彥出席了一個填詞工作坊，最大得着：認識了填詞
　輔助網站『0243.hk』😮
．12月16日，05:30-06:15，終於修改了多個字詞押韻(在0243.hk的幫助下🤩)
　同日，07:50-08:00，着寯彥試唱兩三次更新後的歌詞，把字詞唱熟
　然後在第一個小息，快快的錄了兩take👍🏻
．12下旬：人聲後製💻
．《辛苦了》用了不到兩個月時間，火速完成😱真的始料不及❗❗