GANNA - SOKOLONKO (Official Music Video)

Spotify: https://open.spotify.com/artist/1B5ie...
Apple: https://music.apple.com/de/artist/gan...
Tidal: https://tidal.com/browse/artist/15546194
Deezer: https://deezer.page.link/KNFU6t7JJLsJ...
Amazon: https://music.amazon.com/albums/B0CFQ...
Bandcamp: https://gannamusic.bandcamp.com/album...
Instagram:   / ganna_music  

🇺🇦 В основі SOKOLONKO лежить старовинна жнивна пісня, яку люди співали наприкінці літа та восени, під час довгого періоду важкої праці на полях. Для мене ця пісня - історія про зв'язок людей з природою та магічну силу природи. У ній ідеться про яструба, який літає в небі і кличе людей додому зі жнив. I є щось дуже заспокійливе в тому, як цей турботливий птах піклується про людей.

🇩🇪 SOKOLONKO basiert auf einem alten Erntelied, dass die Menschen im Spätsommer und Herbst gesungen haben, während der langen Zeit der harten Arbeit auf den Feldern. Für mich ist dieses Lied eine Geschichte von der Verbundenheit der Menschen mit der Natur und von der magischen Kraft der Natur. Es handelt von einem Falken, der am Himmel fliegt und die Menschen von der Ernte nach Hause ruft. Es hat was sehr beruhigendes, wie dieser fürsorgliche Vogel sich um die Menschen kümmert.

🇬🇧 SOKOLONKO is based on an old harvest song that people used to sing in late summer and autumn, during the long period of hard work in the fields. For me, this song is a story of people's connection with nature and the magical power of nature. It is about a hawk flying in the sky, calling people home from the harvest. There is something very comforting about how this caring bird looks after the people.

LINE UP
Ganna Gryniva - voice
Julian Sartorius - drums
Produced by Ganna Gryniva & Tomáš Kašpar

Video art by Deniz Zagli
Video recording by Dovile Sermons
Audio mixing and mastering by Martin Ruch & Control Room Berlin.

LYRICS
🇺🇦 🇺🇦🇺🇦
Ой літає соколонько по полю,
Тай збирає челядоньку до дому.

«Іди, іди челядонько до дому,
Вигуляла все літечко по полю.

Вигуляла все літечко ще й жнива,
Заболіла голівонька ще й спина.»

🇩🇪🇩🇪🇩🇪
Oh, fliegt der Falke überm Feld,
Und ruft die Menschen nach Hause.

"Kommt, kommt, nach Hause!
Wart den ganzen Sommer lang auf dem Feld.

Den ganzen Sommer und die Ernte,
Schmerzt euch der Kopf und der Rücken."

🇬🇧🇬🇧🇬🇧
Oh, the falcon flies across the field
Gathering calling people home

"Come, come home!
You spent all summer out in the field.

You have been out all summer and the harvest time,,
Now your heads and backs are aching."

SUPPORTED by Initiative Musik gGmbH with project funds from the Federal Government Commissioner for Culture and Media.