Mein Herr Marquis “Die Fledermaus” - J. Strauss /piano accompaniment/mr/karaoke/오페레타/슈트라우스/soprano

**.

Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt' besser das verstehn!
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehn.
Die Hand ist doch wohl zu fein, ah,
Dies Füsschen so zierlich und klein, ah,
Die Sprache, die ich führe, die Taille, die Turnüre,
Dergleichen finden Sie bei einer Zofe nie!
Gestehen müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war.
Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha,
Drum verzeihn Sie, wenn ich lache, hahaha,
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie.

ALLE
Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha.


Mit dem Profil im griech'schen Stil
Beschenkte mich Natur.
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
So sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah,
Es scheint mir wohl, die Liebe macht Ihre Augen trübe.
Der schönen Zofe Bild hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall.
Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha,
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie.



**.

친애하는 후작님, 당신과 같은 분은
재치가 더 필요해요
충고 하나 할까요, 똑똑히 보세요
생각부터 하세요!
이 손 ! 너무 곱지 않나요? 하하하
이 발도 매우 곱고 작지요, 하하하.
나의 말씨와 몸가짐
내가입고 있는 세련된 옷!
너무 세련되어서
하녀 일리 없습니다!
이제는 인정해 주세요. 어쨌든!
매우 코믹했습니다 이 실수는!
그래요, 정말 코믹했지요, 하하하,
그것은, 하하하.
그러므로 용서해 주세요, 하하하,
내가 웃더라도, 하하하!
예, 매우 코믹합니다, 하하하
그 일은 말이죠, 하하하!

재미있는 분이시네요, 후작님, 당신은!
저를 보세요. 그러면
저의 아름다움이 더 보일꺼에요
내 얼굴만이 아름다운가요.
자, 그럼 나머지도
다시 한번 살펴보세요
내 고상한~ 몸의 곡선
매력적인 대화가
당신의 두 눈을 흐리게 만듭니다,
아름다운 시녀의 이미지가
당신의 마음을 꽉 채웠군요!
이제 도처의 모든 곳을 보세요,
매우 코믹해요 정말로 이번 경우!
그래요, 매우 코믹해요, 하하하
이 일은, 하하하
그러므로 용서하세요, 하하하,
만일 내가 웃더라도, 하하하!
그래요, 매우 코믹해요, 하하하,
이 문제가, 하하하

**.

My dear Marquis,
You've insulted me,
A most impolite thing to do.
Though you were unkind,
I am too refined
To say what I think of you.
This delicate hand is so fine;
Ah, ah, ah, ah, ah;
This foot of such tiny design,
Ah, ah, ah, ah, ah;
My diction is perfection,
My bearing, my complexion--
You'll never see such features
In a lady's maid;
You'll never see the charms
That you find here displayed.
You really must admit, in fact,
Your words were quite devoid of tact!
You're amusing, ha, ha, ha,
You're delightful, ha, ha, ha,
Can't help laughing, ha, ha, ha,
Feeling spiteful, ha, ha, ha, ha, ha, ha;
You're amusing, ha, ha, ha,
You're delightful, ha, ha, ha,
Can't help laughing, ha, ha, ha,
Feeling spiteful, ha, ha, ha, ha, ha, ha;
A comical mistake, Marquis.

Look at this profile,
In the Grecian style,
A beauty of classical charms,
With a perfect smile,
Full of youthful guile,
A Venus with both her arms.
Perhaps you should use a lorgnette
Ah, ah, ah, ah, ah,
To study my trim silhouette,
Ah, ah, ah, ah, ah,
It's clear your eyes deceive you;
Of doubt let me relieve you:
You're wrong to think that I'm
Your precious ladies' maid;
Your mind is filled with visions of her, I'm afraid.
You think you see her face in me;
How wrong you are, my dear Marquis!
You're amusing, ha, ha, ha,
You're delightful, ha, ha, ha,
Can't help laughing, ha, ha, ha,
Feeling spiteful, ha, ha, ha, ha, ha, ha;
You're amusing, ha, ha, ha,
You're delightful, ha, ha, ha,
Can't help laughing, ha, ha, ha,
Feeling spiteful, ha, ha, ha, ha, ha, ha;
A comical mistake, Marquis

#karaoke #피아노반주 #accompaniment #mr #piano #성악반주 #연습 #feldermaus #박쥐 #piano #begleitung #mr #해석 #strauss #성악 #soprano