Shkoon - Ala Moj Al Bahr [UYSR037]

please support our artists & buy their music !
buy & stream it: https://orcd.co/uysr037

------- follow UNDERYOURSKIN -------
https://solo.to/underyourskin

Lyrics (original)

سوا هالقلب يا حلوة ماعنا
حرام يضل ع فراقك معنّا
قلب مجرووح يتنهد مع الناي
يشكي وحدتو لطول الغياااااااااااااب



يا محلا الفسحة يا عيني على رأس البر
والقمر نور عيني على موج البحـر

قــال لــي تــعــالـي يــا شـاغـلـة بــالــي
كـوني حلالـي على طـول الـعمـر


Lyrics english)

Nothing besides this heart, oh you beautiful one, we got
It is merciless you let it suffer from your distance
A wounded heart exhaling with the sound of the Nay
And telling others about its loneliness from the length of your absence

How beautiful a stroll is at the tip of a beach
As the moon shines its light at the waves.. at the waves

He asked me: come you who occupied my mind
Be the one for me for the rest of time

And the moon shone its light at the waves of the sea
At the waves of the sea..
At the waves of the sea..

Background for verse one: this is a melodic type of singing where the phrases rhyme. The words in the sentence can be arranged in a disorderly way in order to achieve the rhyme. I tried to preserve the chaotic word order to achieve a closer translation.
The Nay is a middle eastern music pipe known for its sad sound