«Брюссельский дневник с Яной Тоом»: о лишении 140 000 жителей Эстонии права голоса

Евродепутат Яна Тоом: «Отнять право голоса у 140 тысяч постоянных жителей Эстонии показалось депутатам мало. Они не только проголосовали за изменение Конституции, но и устроили себе овацию. А некоторые особо рьяные произносили оскорбительные речи: "В восстановленной Конституции нашей страны мы доброжелательно и примирительно прописали право новым колонизаторам иметь право голоса в делах своей Родины. Мы надеялись, что, возможно, они, видя преимущества свободного мира и уникальные ценности эстонской культуры, в конце концов откажутся от великорусского шовинистического образа жизни. Мы надеялись, что они наконец поймут, каким монстром был большевистский Советский Союз, и станут наконец добрыми и дружелюбными гражданами, ценящими и уважающими эстонское государство. И многие стали. Но, к сожалению, недостаточно. Мифические размеры Российской империи и подчинение себе меньших соседей, подчинение их своей небрежности, наплевательству и грязи, своему жестокому правлению, оказались гораздо более важными для слишком многих из них". Должна сказать, что перевод в сравнении с оригиналом проигрывает, например, räpasus – это не просто грязь, это еще нечистоплотность, запаршивленность, свинство. Как говорится, нужное подчеркнуть... В общем, Брюссельский дневник сегодня - не про Брюссель».