Кёгэн. О человеческих слабостях со снисходительной усмешкой

Кёгэн – комическое представление, построенное на диалогах. Персонажи, впервые появляясь на сцене и называя себя, обычно говорят: «Я живу тут, неподалеку». В этой фразе сокрыт некий общечеловеческий смысл, она может соотноситься с человеком, живущим в любую эпоху, в любом месте.

Познакомившись с такими кёгэнами, как «Шесть вьюков с дровами», героем которого является слуга, посланный в страшный снегопад с новогодними дарами, вы откроете для себя прелесть этого театра, взирающего на дела человеческие со снисходительной улыбкой, получите представление о своеобразных сценических приемах, таких как стилизованные движения и позы «ката», выражающие определенные человеческие чувства и житейские занятия.

Авторские права/Производство: The Japan Foundation (JF) Японский фонд (https://www.jpf.go.jp/e/)

Исполнители: НОМУРА Мансай, ИСИДА Юкио, ФУКАТА Хирохару, ТАКАНО Кадзунори, НОМУРА Юки
При содействии: театральной корпорации Мансаку-но кай, театра Кита Но, города Нисикава (пр. Ямагата)
Материалы предоставлены: Национальным театром Но , Чикагским музеем, NHK, компанией Shutterstock
Pуководство: Ричард ЭММЕРТ
Производство видео-фильма: NHK ENTERPRISES, INC.
Видео-продюсер: ОКАУТИ Хидэаки
Видеорежиссер: ХАСЭГАВА Ая

〈Перевод субтитров〉
Английский : Ричард ЭММЕРТ
Китайский (упрощенный): Ханьцин ЦЗО
Китайский (традиционный): Юньсянь Лян
Французский : Вероник БРИНДО
Индонезийский: Деви АНГГРАЕНИ
Русский: Татьяна СОКОЛОВА-ДЕЛЮСИНА
Испанский: Маурисио МАРТИНЕС (https://www.japonartesescenicas.org)

© The Japan Foundation (JF) Все права защищены