Sarajevo - Symbol of Civil Courage / Sarajevo - simbol građanske hrabrosti NDK 2012

The Duško Kondor Award for Civil Courage* is given collectively to the citizens of Sarajevo who lived, were wounded or were killed in Sarajevo during the siege of the city from 6.04.1992 to 29. 02. 1996.
Thoroughly aware of the risks, the citizens of Sarajevo proved their civil courage every day for 1,425 days as follows:

· For four years in living conditions below human standards, they upheld their dignity and the dignity of their city.
· Defying the cold, their hunger, the mortar fire and the snipers with an irresistible sense of humor, they created an atmosphere unique in world history.
· Facing death or bereavement every day, watched by an indifferent Europe and world, they preserved the cosmopolitan and Olympic spirit of Sarajevo.
· In the desolate city their endurance proved the strength of human nature.
· Under tremendous stress they preserved their creativity and their pride.
· All that time of suffering, then like now, they upheld the ideal of a joint and common life by and for all decent and good people in their city.

*This award does not cover the war profiteers or criminals. Whether they have been punished or not, each of them knows that it does not apply to them --and the citizens of Sarajevo know it too.


Građanima Sarajeva koji su živjeli, bili ranjeni, ubijeni i umrli u Sarajevu za vrijeme opsade grada od 6. 04. 1992. do 29. 02. 1996. dodjeljuje se kolektivna nagrada Nagrada Duško Kondor za građansku hrabrost*

Iako svjesni rizika kojima se izlažu, građani Sarajeva su svakodnevno u periodu od 1.425 dana iskazivali svoju građansku hrabrost tako što su:
• Po cijenu najvećeg odricanja i žrtvovanja iskazali svoje, a samim tim i dostojanstvo svog grada. U vremenu kada su doživljavali najveći užas i patnju, sačuvali ponos i kreativnost.
• U gradu u kojem se četiri godine nije živjelo po ljudskim kriterijumima, pokazali snagu ljudske prirode.
• Prkoseći patnjama, u zaboravljenom i žrtvovanom gradu opsjednutom hladnoćom, glađu, granatama i beznađem, na svoj, neodoljivo duhovit način stvarali atmosferu jedinstvenu u povijesti svijeta.
• Uz svakodnevno izlaganje smrtnoj opasnosti, naočigled indiferentne Evrope i svijeta, sačuvali kosmopolitski i olimpijski duh Sarajeva.
• Sve vrijeme stradanja, kao i sada, branili smisao zajedničkog života svih dobrih ljudi u svom gradu.

*Ova nagrada ne odnosi se na ratne profitere i one koji su počinili zločine. Bez obzira da li su do sada kažnjeni ili nisu svako od njih ponaosob je svjestan da mu ona ne pripada, kao što to znaju i građani Sarajeva.