La novia gitana/Читаем книгу на испанском. Выпуск 1

Всю подробную информацию о моих курсах вы можете найти на моем сайте ⬇️
https://espanolconxenia.com

Мой Инстаграм ⬇️
https://www.instagram.com/xenia_espan...

Мой телеграмм ⬇️
https://t.me/xenia_espanol


Мой Tik Tok ⬇️
https://www.tiktok.com/@espanol_con_x...

Мой WhatsApp ⬇️
https://wa.me/34621257969?text=%D0%97...!



Скачать книгу можно на моем Телеграмм канале https://t.me/xenia_espanol


Не будьте пожалуйста строги к моему переводу🙏. Я пытаюсь передать вам как грамматически построена фразы и одновременно передать вам суть книги, иногда это сделать тяжело.
! Оговорки Hay una bombilla en el techo, tiene que haberla на потолке висит лампочка, как и должно быть. Я почему-то сказала надо ее вкрутить 🤷🏼‍♀️
Después de su despedida de soltera - я упустила "su".




el interruptor de la luz - выключатель
en cualquier momento в любой момент
un concurso de resistencia соревнования на выносливость
arrancar la moto/el coche заводить мотоцикл/ машину
alejarse отдаляться
gritar кричать
notar замечать
el polvo пыль
la humedad сырость
asustado испуганный
el llanto плач
encontrar el interruptor найти выключатель
tantear щупать
evitar los obstáculos избегать препятствий
una bombilla en el techo лампочка на потолке
el sol se ha puesto солнце зашло
los pasos de sonámbulo шаги лунатика
tropezar спотыкаться
por lo menos по крайней мере
acompañar создавать компанию
el tambor барабан
sigue explorando продолжает исследовать
acariciando la pared поглаживая стену
un ciego слепой
golpear ударять
una herramienta инструмент
ROMPER A + INF начинать
romper a llorar начинать плакать
TARDAR EN + INFINITIVO затрачивать время на какой-то процесс
tarda un poco más en oír затрачивает немного больше чтобы услышать...(ему требуется больше времени чтобы услышать...)
un rincón закуток
escondido спрятанный
rondar обхаживать/кружить
el aullido вой
ha llegado a pensar пришел к мысли
un lobo волк
colarse пробраться
la nave складское помещение
la finca
nunca le han dejado entrar ему никогда не разрешали входить
reconocer узнавать
ser capaz быть способным
la oscuridad темнота
retroceder отступать
puro instinto чистый инстинкт
tener la impresión иметь впечатление (tiene la impresión у него создаётся впечатление...)
avanzar двигаться вперёд
avanza hacia el идёт к нему
un dolor agudo острая боль
morder кусать
apartar отдалять
la patadas удар ногой
el manotazo удар рукой
el adeo одышка
con sigilo украдкой/ незаметно
un almacén склад
mantas viejas старые пледы
una bicicleta oxidada ржавый велосипед
los trastos хлам
un perro callejero бродячая собака
faltar не хватать
le falta una pata ему не хватает лапы
gruñir рычать
el instinto de supervivencia инстинкт выживания
cojear хромать lastimosamente мучительно
hacer de un modo remolón делать в ленивой манере
amenazador угрожающий
el tobillo лодыжка
PONERSE A + INF начинать что-то делать
se pone a llorar начинает плакать
manchado запачканный
obligar заставлять
contener задержать

#испанскийязык #урокииспанского