Bài hát trong phim “Tranh Cãi Ở Làng Lukashy” - Hoa Thắm (Bản tiếng Nga)

Hoa Thắm (Biệt Ly)
Цветочек Алый (Разлука)

Nhạc: V. Levashov
Музыка: В. Левашов
Lời: V. Pukhnachev
Слова: В. Пухначев
Trong phim “Tranh Cãi Ở Làng Lukashy” – 1959.
Из к/ф "Ссора в Лукашах" - 1959 г.

Пускай судачат люди,
Осталась, мол, одна.
Кто любит - не забудет,
А я навек верна.

Судьба мне загадала
Разлуку испытать.
Цвети, цветочек алый,
Я не устану ждать.

Пусть ноченькой не спится
И сердце рвется вдаль.
Лишь милый возвратится,
Уйдет моя печаль.

Пройдет ли, как бывало,
Там, где звенит ручей…
Цвети, цветочек алый,
Пой песню, соловей.


Ghi thêm:

1. Bài hát này còn có tên là "Biệt Ly" (Разлука).

2. Theo một số tài liệu thì nguyên bản bài hát này có 3 đoạn, như sau:

Цветочек Алый - 1959

Музыка В. Левашова
Слова В. Пухначева

Ты помнишь, как в долине,
Там, где звенит ручей,
Нам ночкой летней, синей
Пел песни соловей?

Там, где с тобой, бывало,
Ходили мы вдвоем,
Горит цветочек алый
Немеркнущим огнем.

Пускай судачат люди:
Осталась, мол, одна…
Кто любит - не забудет,
А я навек верна.

Судьба нам загадала
Разлуку испытать.
Цвети, цветочек алый,
Я не устану ждать.

Пусть ноченькой не спится
И сердце рвется вдаль,
Мой милый возвратится –
Уйдет моя печаль.

Ты помнишь, как в долине,
Там, где звенит ручей,
Нам ночкой летней, синей
Пел песни соловей?

3. Bài này cũng đã được chuyển lời sang tiếng Việt, nhưng không sát lắm.