«Seguidilla» del Acto Iº de "Carmen" ~ Georges Bizet (Acompañamiento Orquesta + Partitura Violín)

Georges Bizet
de la Ópera "Carmen"
Acto Iº, nº10. "Seguidilla": «Près des remparts de Séville».
Partitura Violín + Acompañamiento de Orquesta

La seguidilla de Carmen del acto I constituye –junto con la habanera y la canción gitana– uno de los números más célebres de esta ópera. Tiene lugar cuando la gitana es custodiada por José a la espera de recibir instrucciones de su teniente: cuando Carmen se insinúa al militar para pedirle que la deje escapar, José le ordena callar y ella, en respuesta, continúa con sus insinuaciones entonando esta seguidilla. Cuando la tensión sexual desborda a José, detiene bruscamente la seguidilla y tiene lugar un breve intercambio entre los personajes en forma de dúo. Después, cuando Carmen ha obtenido de José la promesa de que le ayudará a escapar, la gitana canta los primeros versos de la seguidilla en señal de victoria.

Las seguidillas son un tipo de canciones españolas acompañadas de danza, típicas de la antigua región de Castilla la Nueva (formada por las actuales comunidades autónomas de Castilla-La Mancha y Madrid), así como del sur de Castilla y León (provincias de Segovia, Ávila y Burgos). Las seguidillas también son típicas en la música tradicional de la comunidad autónoma de Canarias.

Ritmo ternario, y movimiento animado, con acompañamiento de castañuelas, guitarras, bandurrias, laúd, almirez y botella de anís con llave, también se tocan con la dulzaina, guitarro, violín, flautas y el tamboril. En compás de 3/4 o 3/8, está distribuida habitualmente en estrofas de cuatro versos alternativos de siete y cinco sílabas con asonancia en los pares, seguidas de estribillos de tres versos de cinco sílabas el primero y tercero y de siete el segundo. El contenido de sus letras suele ser de tema amoroso, pero también las hay de temática pícara o jocosa. Se baila por parejas que pueden ser mixtas, estas forman un círculo y se van cambiando de parejas. Se bailan en las fiestas patronales.

LETRA:
CARMEN
Près des remparts de Séville
chez mon ami Lillas Pastia,
j’irai danser la séguedille
et boire du Manzanilla,
j’irai chez mon ami Lillas Pastia.

Oui, mais toute seule on s’ennuie,
et les vrais plaisir sont à deux…
donc pour me tenir compagnie,
j’amènerai mon amoureux!
Mon amoureux! Il est au diable!
Je l’ai mis à la porte hier!
Mon pauvre coeur, très consolable,
mon coeur est libre comme l’air!…
J’ai des galants à la douzaine;
mais ils ne sont pas à mon gré.
Voici la fin de la semaine:
qui veut m’aimer? Je l’aimerai!
Qui veut mon âme? Elle est à prendre!
Vous arrivez au bon moment!
Je n’ai guère le temps d’attendre,
car avec mon nouvel amant…

Près des remparts de Séville,
chez mon ami Lillas Pastia,
j’irai danser la séguedille
et boire du Manzanilla,
j’irai chez mon ami Lillas Pastia!

CARMEN
Cerca de las murallas de Sevilla,
a la taberna de mi amigo Lillas Pastia,
iré a bailar la seguidilla
y beber manzanilla,
¡En la taberna de Lillas Pastia!

Sí, pero me aburro cuando estoy sola,
y el placer es cosa de dos;
así, para tener compañía,
¡me llevaré a mi amante conmigo!
¡Mi amante lo mandé al diablo!
¡Ayer lo eché a la calle!
¡Mi pobre corazón, fácil de consolar,
mi corazón es libre como el aire!…
Me rodean amantes por docenas,
pero de mi gusto no son.
Llega el fin de la semana:
¿Quién me amará? ¡yo lo amaré!
¿Quién quiere mi alma? ¡Aquí la tiene!
¡Has venido en el momento justo!
No podré esperar mucho más,
pues con mi nuevo amante,

Cerca de las murallas de Sevilla,
a la taberna de mi amigo Lillas Pastia,
iré a bailar la seguidilla
y a beber manzanilla.
¡Sí, iré a la taberna de Lillas Pastia!

Partituras en IMSLP:
►https://imslp.org/wiki/Carmen_(Bizet%...

Suscríbete a mi Canal 🙏
►https://bit.ly/2ZOsgML
======================

🎼 Listas principales 🎼

Violin ►https://bit.ly/2YWmsix

Movies ►https://bit.ly/3KdAJQ2

Oboe ►https://bit.ly/2YSZNUf

Barroco ►https://bit.ly/2LtI42H

Canciones ►https://bit.ly/2YRcOgT
======================

#bizet #carmen #seguidilla
#acompañamiento #playalong