Sempre Verde - Forever Green - Tom Jobim

Taller Canto Coral UACh - Valdivia
Concierto "La Tierra Está Cansada" - 20/06/2019 - Aula Magna UACh
Hingrid Kujawinski, Directora

Sempre Verde - Siempre Verde
Compositores: Carlos Jobim (1927-1994, Brasil)
Arreglo de: Paulo Jobim (1950, Brasil)
Piano: Valeria Chacón Piñeiro
Contrabajo: Pablo Belmar
Percusión: Luis Felipe Uribe


¡Siempre Verde es un himno al verde! Es el manifiesto ecológico de Tom Jobim, y fue ejecutada por primera vez en el Concierto para la Vida, el principal show de la Eco -92, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo que tuvo lugar en Río de Janeiro. Fue grabada en el último disco del compositor, llamado “Antonio Brasileiro” y ganó una versión inédita en portugués en 98, escrita por su nieto, Daniel Jobim.

Tempo de flores, de primavera. / Tempo de flores, de primavera.
Tempo de amores, de abrir as janelas. / Tiempo de amores, de abrir las ventanas.
Tempo de luz, de sabiá. / Tiempo de luz, de sabiá*.
Deixa a mata verde se espalhar. / Deja que la mata verde se extienda.

Nosso planeta precisa carinho. / Nuestro planeta necesita cariño.
De muito ar puro e riacho clarinho./ De mucho aire puro y riachuelo clarito.
Vamos deixar nossa terra viver / Vamos a dejar nuestra tierra vivir
Deixa o mato verde florecer. / Deja el bosque verde florecer.

Mas tudo que ficou foi um deserto / Pero todo lo que quedó fue un desierto
Veneno nas lagoas e no mar / Veneno en las lagunas y el mar
E a vida acabada para sempre / Y la vida acabada para siempre
Um dia vamos ter que perguntar: / Un día vamos a tener que preguntar:
Onde está? / ¿A dónde está?

Cade o azul do céu / ¿A dónde está el azul del cielo
e o verde do mar? / y el verde del mar?
E o paraíso onde está? / ¿Y el paraíso, a dónde está?
A maravilha de lugar. / La maravilla de lugar.

E a floresta, a serra do mar? / ¿Y el bosque, la sierra del mar?
Onca pintada e jequitibá? / ¿Onza pintada y jequitibá**?
Vamos tentar nossa terra salvar / Vamos a intentar nuestra tierra salvar
Passarinho gosta de voar / Pajarito tiene gusto de volar
e cantar para sempre / y cantar para siempre
Deixa a mata verde se espalhar. / Deja que la mata verde se extienda.

Símbolo representativo de la fauna ornitológica brasileña y considerado popularmente el Ave Nacional de Brasil.
** Es considerado el más grande árbol nativo de Brasil.