上译经典：BBC电视连续剧1977《安娜·卡列尼娜 Anna Karenina 全10集》第2集 高清修复版（配音：李梓 乔榛 童自荣 尚华 刘广宁 苏秀 毕克 王建新）国语中字

BBC电视连续剧《安娜·卡列尼娜》1982年由中央电视台引进，委托上海电影译制厂译制。共10集。

翻译 赵国华
译制导演 杨成纯
录音 龚政明

主要配音演员

安娜：李梓
卡列宁：毕克
沃伦斯基：乔榛
司梯瓦：尚华
吉蒂：刘广宁
列文：童自荣
陶丽：王建新
沃伦斯基伯爵夫人：苏秀

主演: 尼古拉·佩吉特 / 埃里克·波特 / Stuart Wilson / 达维德·哈里斯 / 卡罗琳·兰格里什 / 希拉·吉什
类型: 剧情
制片国家/地区: 英国
语言: 英语
首播: 1977-09-25
集数: 10
单集片长: 50分钟
又名: BBC版安娜·卡列尼娜

安娜·卡列尼娜的剧情简介 · · · · · ·
　　故事发生在十九世纪的俄罗斯，身为高官卡列宁（埃里克·波特 Eric Porter 饰）的妻子，安娜（尼古拉·佩吉特 Nicola Pagett 饰）却在一次偶然中和伯爵沃伦斯基（斯图尔特·威尔逊 Stuart Wilson 饰）坠入了情网，一心追逐内心感情的安娜不顾伦理道德的约束，开始了与沃伦斯基的同居生活。尽管安娜百般要求，但卡列宁依然拒绝了她的离婚请求，不仅如此，卡列宁还从安娜身边夺走了她心爱的儿子，禁止她们见面。
　　不久之后，安娜怀孕了，而噩梦也就此开始，流产、酗酒、药物依赖，接连而来的打击让安娜坠入了人生的谷底，但真正令安娜崩溃的，却是沃伦斯基对她日益冷淡的态度。最终，在沃伦斯基的背叛和社会舆论的压力之下，走投无路的安娜在铁轨下结束了她年轻的生命。

附录：

围绕《安娜·卡列尼娜》小说，先后在不同时期不同文艺工作者多次将其搬上银幕，而20世纪70年代的这部电视剧最为耀眼，不少观众认为，50年前的作品甚至超越了 21世纪20年代。有观众反映，“只看了第一集，就被震撼了，三集后彻底折服了 - 简直十全十美， 无可挑剔。它比美国法国和苏联拍的同名电影在演员演技和对作品人物内心灵魂的演绎上, 以及故事情节上都要大大完美和杰出得无法想象，绝对可以堪称无与伦比。其音乐也独具古典悲剧色彩，非常典雅和优美。”

关于配音，需要说明的是，当年上海电影译制场拿出了全部宝贝家底，参加配音的都是当时大家非常熟悉的配音演员：
李梓，为女主人公安娜配音（曾为《巴黎圣母院》等多部电影配音）；
乔榛，为男一号渥伦斯基配音（曾为《生死恋》等影片配音）；
童自荣，为列文配音（曾为《佐罗》中佐罗配音）；
尚华，为司梯瓦配音（曾为《悲惨世界》 中的沙威警长配音）；
毕克，为卡列宁配音（曾在电影《追捕》中配音杜秋）。
观众评论说， 中文配音可以说是达到了顶峰，堪称中国影视配音史上的史诗之作。

《安娜•卡列尼娜》所反映的时代背景是俄国十九世纪经历的农奴制改革，由此引起的俄国经济、政治的大动荡、大变革；同时也深刻反映出这种大动荡对俄国社会生活和家庭产生的巨大影响。