Популярное

Музыка Кино и Анимация Автомобили Животные Спорт Путешествия Игры Юмор

Интересные видео

2025 Сериалы Трейлеры Новости Как сделать Видеоуроки Diy своими руками

Топ запросов

смотреть а4 schoolboy runaway турецкий сериал смотреть мультфильмы эдисон
dTub
Скачать

MAKTOOB Ep 5 | Edo’s Souls: Translating a Sudanese Multi-Generational Epic

Автор: Komet Kashakeel

Загружено: 2025-05-11

Просмотров: 13

Описание:

On translating Edo’s Souls—a multi-generational epic of migration from South Sudan to North Sudan, told through a multiplicity of perspectives.

In this episode, Anam speaks with the book’s translator, Sawad Hussain, about getting under the skin of the characters and capturing their distinct voices in translation.
They discuss the strength and diversity of the mothers in the book, the vivid depictions of humans and nature, and approaches to rendering regional Sudanese languages, cultures, and dances into English. The conversation also explores the relationship between literature and activism, and the benefits of a strong author-translator partnership—especially when it comes to taking creative risks.
Buy the book: www.dedalusbooks.com/our-books/book.php?id=00000377
Find more about its translator, Sawad Hussein, here: sawadhussain.com

MAKTOOB | مكتوب is a new podcast series on Arabic stories in English where we explore all sorts of books from different regions in conversation with their translators.

This podcast is a kometkashakeel.com production, hosted and produced by Lauren Pepperell and Anam Zafar with support from Lobna Monieb. Post-production by Lauren Pepperell with support from Owen Shirley.

Cover artwork: Mohaned Khater

Theme music: https://bit.ly/446WsUm
Songs: Kamal Tarbas - Safiry
Skinshape ft Idd Aziz - Sudan

MAKTOOB Ep 5 | Edo’s Souls: Translating a Sudanese Multi-Generational Epic

Поделиться в:

Доступные форматы для скачивания:

Скачать видео mp4

  • Информация по загрузке:

Скачать аудио mp3

Похожие видео

array(10) { [0]=> object(stdClass)#4166 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "ToL3rD04D8M" ["related_video_title"]=> string(68) "MAKTOOB Ep 6 | The Book Censor’s Library: Translating Dystopia" ["posted_time"]=> string(25) "3 недели назад" ["channelName"]=> string(15) "Komet Kashakeel" } [1]=> object(stdClass)#4139 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "QWx6QBlpvns" ["related_video_title"]=> string(88) "1. Встреча на Патриарших. Мастер и Маргарита. Full HD" ["posted_time"]=> string(19) "1 год назад" ["channelName"]=> string(19) "NightHORROR_Channel" } [2]=> object(stdClass)#4164 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "1HAAvqcUoD0" ["related_video_title"]=> string(107) "Шокирующее решение Белого дома / Конец войны приближается?" ["posted_time"]=> string(23) "5 часов назад" ["channelName"]=> string(10) "NEXTA Live" } [3]=> object(stdClass)#4171 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "RnHC1XiNWS8" ["related_video_title"]=> string(94) "Венедиктов – страх, Симоньян, компромиссы / вДудь" ["posted_time"]=> string(21) "1 день назад" ["channelName"]=> string(10) "вДудь" } [4]=> object(stdClass)#4150 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "PJXi69wfuhw" ["related_video_title"]=> string(68) "Советский мультфильм про нашу жизнь !" ["posted_time"]=> string(19) "1 год назад" ["channelName"]=> string(35) "Дедушка Аргентинца" } [5]=> object(stdClass)#4168 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "LQ0hkT-LGbY" ["related_video_title"]=> string(130) "5 едва заметных признаков того, что она не может перестать думать о тебе" ["posted_time"]=> string(19) "3 дня назад" ["channelName"]=> string(19) "Леди Логик" } [6]=> object(stdClass)#4163 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "JSXY7C6hfpM" ["related_video_title"]=> string(90) "The benefits of speaking multiple languages - What in the World podcast, BBC World Service" ["posted_time"]=> string(25) "3 месяца назад" ["channelName"]=> string(17) "BBC World Service" } [7]=> object(stdClass)#4173 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "Os47nMrjw_Y" ["related_video_title"]=> string(71) "5 Pieces by Hans Zimmer \\ Iconic Soundtracks \\ Relaxing Piano [20min]" ["posted_time"]=> string(19) "1 год назад" ["channelName"]=> string(13) "Jacob's Piano" } [8]=> object(stdClass)#4149 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "wXQfmeiNpGQ" ["related_video_title"]=> string(164) "Вор в законе Дед Хасан - крестный отец криминального мира России / Его боялись все / @anton_lyadov" ["posted_time"]=> string(21) "1 день назад" ["channelName"]=> string(12) "The Люди" } [9]=> object(stdClass)#4167 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "yHKKtxliYaY" ["related_video_title"]=> string(55) "How to Write a Book: 13 Steps From a Bestselling Author" ["posted_time"]=> string(19) "6 лет назад" ["channelName"]=> string(16) "Jerry B. Jenkins" } }
MAKTOOB Ep 6 | The Book Censor’s Library: Translating Dystopia

MAKTOOB Ep 6 | The Book Censor’s Library: Translating Dystopia

1. Встреча на Патриарших. Мастер и Маргарита. Full HD

1. Встреча на Патриарших. Мастер и Маргарита. Full HD

Шокирующее решение Белого дома / Конец войны приближается?

Шокирующее решение Белого дома / Конец войны приближается?

Венедиктов – страх, Симоньян, компромиссы / вДудь

Венедиктов – страх, Симоньян, компромиссы / вДудь

Советский мультфильм про нашу жизнь !

Советский мультфильм про нашу жизнь !

5 едва заметных признаков того, что она не может перестать думать о тебе

5 едва заметных признаков того, что она не может перестать думать о тебе

The benefits of speaking multiple languages - What in the World podcast, BBC World Service

The benefits of speaking multiple languages - What in the World podcast, BBC World Service

5 Pieces by Hans Zimmer \\ Iconic Soundtracks \\ Relaxing Piano [20min]

5 Pieces by Hans Zimmer \\ Iconic Soundtracks \\ Relaxing Piano [20min]

Вор в законе Дед Хасан - крестный отец криминального мира России / Его боялись все / @anton_lyadov

Вор в законе Дед Хасан - крестный отец криминального мира России / Его боялись все / @anton_lyadov

How to Write a Book: 13 Steps From a Bestselling Author

How to Write a Book: 13 Steps From a Bestselling Author

© 2025 dtub. Все права защищены.



  • Контакты
  • О нас
  • Политика конфиденциальности



Контакты для правообладателей: [email protected]