【Lyrics】ONE OK ROCK - Re:make 和訳、カタカナ付き【リメイク版】

今回の曲は和訳を見ても、
なかなか理解しにくい内容だったと思うので
あくまで私の解釈ではありますが、
こちらの方で深く掘り下げて解説していきます。

この曲のテーマは「恋愛」だと捉えます。
はじめはお互い好きだったはずなのに、
いつからか歯車が狂い始めて、お互いが行き違い、
相手のことがわからなくなり、嫌いになっていきます。

主人公は相手を突き放し、独りでこれから進もうとするが、
そこに後悔がずっとつきまといます。
「もう少し違った形ならば、
こうはなってなかったのではないのか」と ――。

「もう一回、最初からやり直したい」
「人生をRemakeしたい」
そう思う自分がいるから、
自分のエゴ(本能)に素直になるけれど、その行き着く先は
もう相手と関わらないこと。
それを受け入れたくなく、
まだ相手を好きでいようと自己暗示をするも、
気づけば相手を嫌っている自分がいる。

このふたつの「自分」の葛藤を描いた歌だと思います。


ちなみに、和訳に関して

「履き違えはなはだしくてもうdoubt」 の doubt、
「行き違い out there?」の out there は、
あえて訳しませんでした。
ニュアンスで捉えるほうがいい感じになるかと思ったからです。


―――――― Lyrics ――――――

You take me back and show me you're the only one
Reveal the way you got me, I've got to run
You're still alive
I'm never gonna take your feeling which is just complicated

踏まれてねじられここまで
步んだこの道の先は
誰にも踏み迂まれたくはない
未開拓地領域
觸れられてしまえば Break me up
整えりゃ Wait for a moment
ここらでさぁ Falling out yeah
ギリギリで Runs out of time

I can't believe in you
I'd see you another day another way
Nobody's standing near
There are something you can't see or feel, baby
自己のエゴ虛しく 行く末 Yeah I'm sorry
履き違えはなはだしくてもう doubt
行き違い out there?
Out there, no no no...

I keep trying to reach you with my broken legs
How many times have you seen me when I fall?
But now I know you're not the only thing like before
Not the one I need to share
くだらない 意味もない くそ食らえ
それぐらい 分かるよ バカじゃない
I never give myself to you any more
I can't believe in you
I'd see you another day another way
Nobody's standing near
There are something you can't see or feel, baby
自己暗示虛しく 氣付けば Oh when I'm me
履き違えはなはだしくてもう doubt
行き違い out there?
Wow

I can't believe in you
I'd see you another day another way
Nobody's standing near
There are something you can't see or feel, baby
自己暗示虛しく 氣付けば Oh when I'm me
履き違えはなはだしくてもう doubt
行き違い out there?
I can't believe in you
I can't believe in you
羅列した無數の選擇はNo!!
勝ち誇りバカばかりでじゃもう doubt
行き違い out there

ONE OK ROCK official website はこちらから
【http://www.oneokrock.com/jp/】

※当チャンネルは一切の収益を得ておりません。
ただし、著作物を使用している動画には広告が付き、
著作権を所有している事務所に利益が行きます。

編集ソフト：Aviutl