【ドイツ語音声のみ】メルケル首相 ハーバード大学卒業スピーチ｜日本語字幕つき

【ドイツ語音声のみ】メルケル首相 ハーバード大学卒業スピーチ｜日本語字幕つき

🎓 この動画は、2019年5月30日にハーバード大学の卒業式で行われたアンゲラ・メルケル首相（当時）によるスピーチの、ドイツ語音声のみを収録した特別編集版です。

英語音声やナレーションは含まれていません。ドイツ語学習・リスニング練習に最適です。

日本語字幕をつけて再構成しており、語学学習・リスニング練習・政治的メッセージの理解に役立つ内容です。

🕰️ 目次（チャプター）
00:00 自由なき東ドイツで育つ
01:15 大卒後、壁の近くに住む
01:47 壁が奪えなかったもの
02:31 ベルリンの壁、崩壊
03:22 1️⃣ 不変に見えるものでも、変化する
04:10 20世紀初頭の悲劇
04:40 ヨーロッパの団結
05:25 ドイツとアメリカの関係
06:41 21世紀の挑戦
07:41 誰もが自分の役割を果たすべき
08:39 2️⃣ 多国間の利益となる
09:38 将来の技術発展と生き方
10:57 3️⃣ 正しいからか？可能だからか？
11:17 現代の難問に答えるために必要なこと
13:05 嘘を真実とせず、真実を嘘としない
14:31 無知の壁
15:24 4️⃣ 当たり前のことなど何一つない
15:43 すべては可能
17:23 5️⃣ 何ができるのか、自分で自分を驚かせる
17:59 6️⃣ 古いものを手放すときは、新たな始まりの一部
19:27 6つの希望（英語）


📌 参考動画・関連資料（スピーチ理解を深めるために）
🎓 [公式映像] メルケル首相 スピーチ（英語フル版）Harvard University Official｜
   • German Chancellor Angela Merkel's address ...  
🎥 [字幕つき全訳版] メルケル首相ハーバード大学卒業演説（ドイツ語＆英語）　   • 【全訳】メルケル首相ハーバード大学卒業演説(ドイツ語＆日本語, 英語＆和訳同時字幕つ...  
📖 冒頭で引用された詩：ヘルマン・ヘッセ『段階（Stufen）』全訳　   • 勇気をくれる言葉！新たな門出に。旅立ちに。再出発に。ヘルマン・ヘッセ「段階」/ St...  
🏛️ 式典での別スピーチ（ハーバード大学学長 ローレンス・バコウ氏）　
https://bit.ly/2MvhvdK
🌍 欧州グリーンディール紹介（英語）　
   • What is the European Green Deal and what w...  
🧱 レーガン大統領「この壁を壊しなさい」演説（11:16〜12:18）　
https://bit.ly/3aomYLl


📖 公式スクリプトへのリンク
ドイツ語スクリプト（ドイツ連邦議会HP）　
https://bit.ly/2YKOpJP
英語スクリプト（オフィシャル版／一部実際と異なる箇所あり）　
https://bit.ly/3rezLXE
実際に話された英語（非公式・一部スペルミスあり）　
https://bit.ly/3jbSDnc


📺 関連動画・プレイリスト
▶️ メルケル首相スピーチ集（再生リスト）
   • メルケル首相の歴史的スピーチ：ドイツ語学習と政治理解  

🎥 他の全訳スピーチ（ドイツ語＋日本語字幕つき）もおすすめ👇

🎥 [字幕つき全訳版] メルケル首相ハーバード大学卒業演説（ドイツ語＆英語）　   • 【全訳】メルケル首相ハーバード大学卒業演説(ドイツ語＆日本語, 英語＆和訳同時字幕つ...  

【全訳】在任15年・最後の新年のスピーチ（2020年12月31日）　   • 在任15年メルケル首相：最後の新年のスピーチ全訳（2020年12月31日）ドイツ語＆...  
【全訳】「2020年 スピーチ・オブ・ザ・イヤー」：コロナ対策（2020年3月18日）　   • メルケル首相演説全訳「2020年スピーチ・オブ・ザ・イヤー」に！（3月18日ドイツ語...  
【全訳】2020年12月9日：コロナ対応に関する演説　
   • メルケル首相演説: 2020年12月9日ドイツのコロナ状況（ドイツ語＆日本語の同時字...  


📌 著作権と制作方針について
この動画は、公共性の高いスピーチを、教育および語学学習を目的として再編集したものです。

日本語字幕は独自に翻訳・作成し、正当な引用と編集の範囲内で構成しています。

メルケル首相のメッセージが、多言語話者に届くことを願っています。

🔖 タグ#ドイツ語 #メルケル #ハーバード大学 #卒業演説 #ドイツ語学習 #字幕付きスピーチ #AngelaMerkel #スピーチ翻訳 #語学学習