Ko Zibin - Comptine nigérienne / africaine pour enfants

Titre original : Gunu jandi - ize.

Comptine "tube" en Ayneha (Zarma) chantée pour les enfants au Niger.
Elle peut être utilisée comme berceuse pour les enfants de par sa mélodie douce et apaisante.
Elle est adaptée aux maternelles et aux crèches.


Traditionnellement, c'est une chanson qu'on chante aux jeunes garçons pendant les cérémonies de circoncision.


Plus de comptines nigériennes 👉🏿 (lien Youtube)

Playlist Comptines Africaines
SPOTIFY 👉🏿 lien
DEEZER 👉🏿 lien
ITUNES 👉🏿 lien


Crédit : ADS - Studio

PAROLES (En Ayneha/Zarma)
Biisimillahi
Ko zibin
Ko tondi zibin
Ay na ay zanltey tugu
Ay na ay zankey tugu carkaw futo se
Ay na ay zanltey tugu deene futo se
Ay na ay zankey tugu alfa futo se
Ay na ay zanltey tugu soghoyance futo se
Ay na ay zankey tugu ziirna futo se
Ay na ay zanltey tugu ganji futo se
Ay na ay zankey tugu mo-ka-diiri futo se
Ay na ay zankey tugu baaba-ize futo se
Ay na ay zankey tugu caraw doori se
Ay na ay zankey tugu hari futo kulu se
Kan mana di-ay
Ka di ay gunda kuna
Kulu no si di ay zankey
Hala abada
Hala abada badi


PAROLES (EN français)
Au nom Dieu
L'enfant Zibin
La pierre de l'enfant Zibin
J'ai caché mes enfants
Je les ai cachés aux méchants vampires
Je les ai cachés aux mauvaises langues
Je les ai cachés aux méchants marabouts
Je les ai cachés aux méchants sorciers
Je les ai cachés aux méchants féticheurs
Je les ai cachés aux méchants génies
Je les ai cachés au mauvais œil
Je les ai cachés aux ennemies
Je les ai cachés aux maladies
Je les ai cachés à toutes choses méchantes
Si tu n'es pas passé par moi, ou tu n'es pas sorti de mon ventre, tu ne pourras pas voir mes enfants
A jamais, jamais.