Big Tatty - Ma'oz Tzur | ביג טאטי - מעוז צורב

גרסה אפית, עמוקה ומרגשת ל־מָעוֹז צוּר, ההופכת את הפיוט העתיק למסע מוזיקלי גדול ועוצמתי.
השיר נע בין שקט וכאב לבין תקווה וגאולה, ועובר דרך תחנות ההיסטוריה היהודית: מצרים, בבל, יוון וירושלים.
זהו שיר של זיכרון, עמידה, ואמונה שלא נשברת — שיר שבו הדורות כולם שרים יחד, מן החושך אל האור, מן החורבן אל הנס.

#מעוזצור #חנוכה #פיוט #שיריהודי #מוזיקהיהודית
#אמונה #גאולה #עםישראל #אורבחושך #מסורת

An epic, emotional reimagining of “Ma’oz Tzur”, transforming the ancient Jewish hymn into a powerful cinematic journey.
The song moves through pain, exile, defiance, and hope, echoing the major chapters of Jewish history — Egypt, Babylon, Greece, and Jerusalem.
This is a song of memory and survival, where generations sing together, carrying faith through darkness until light returns.

#MaozTzur #Hanukkah #JewishMusic #EpicSong #Faith
#Survival #Tradition #LightInTheDark #JewishHistory #Hope

Hebrew:
מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי
לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ
תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי
וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ
לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ
מִצַּר הַמְנַבֵּחַ
אָז אֶגְמוֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר
חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ

רָעוֹת שָׂבְעָה נַפְשִׁי
בְּיָגוֹן כֹּחִי כָּלָה
חַיַּי מָרְרוּ בְּקֹשִׁי
בְּשִׁעְבּוּד מַלְכוּת עֶגְלָה
וּבְיָדוֹ הַגְּדוֹלָה
הוֹצִיא אֶת הַסְּגֻלָּה
חֵיל פַּרְעֹה וְכָל זַרְעוֹ
יָרְדוּ כְּאֶבֶן בִּמְצוּלָה

דְּבִיר קָדְשׁוֹ הֱבִיאַנִי
וְגַם שָׁם לֹא שָׁקַטְתִּי
וּבָא נוֹגֵשׂ וְהִגְלָנִי
כִּי זָרִים עָבַדְתִּי
וְיֵין רַעַל מָסַכְתִּי
כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי
קֵץ בָּבֶל זְרֻבָּבֶל
לְקֵץ שִׁבְעִים נוֹשָׁעְתִּי

כְּרוֹת קוֹמַת בְּרוֹשׁ
בִּקֵּשׁ אֲגָגִי בֶּן הַמְּדָתָא
וְנִהְיָתָה לוֹ לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ
וְגַאֲוָתוֹ נִשְׁבָּתָה
רֹאשׁ יְמִינִי נָשָׂאתָ
וְאוֹיֵב שְׁמוֹ מָחִיתָ
רֹב בָּנָיו וְקִנְיָנָיו
עַל הָעֵץ תָּלִיתָ

יְוָנִים נִקְבְּצוּ עָלַי
אָזַי בִּימֵי חַשְׁמַנִּים
וּפָרְצוּ חוֹמוֹת מִגְדָּלַי
וְטִמְּאוּ כָּל הַשְּׁמָנִים
וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים
נַעֲשָׂה נֵס לַשּׁוֹשַׁנִּים
בְּנֵי בִינָה יְמֵי שְׁמוֹנָה
קָבְעוּ שִׁיר וּרְנָנִים

חֲשׂוֹף זְרוֹעַ קָדְשֶׁךָ
וְקָרֵב קֵץ הַיְשׁוּעָה
נְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ
מֵאֻמָּה הָרְשָׁעָה
כִּי אָרְכָה לָנוּ הַיְשׁוּעָה
וְאֵין קֵץ לִימֵי הָרָעָה
דְּחֵה אַדְמוֹן בְּצֵל צַלְמוֹן
הָקֵם לָנוּ רוֹעִים שִׁבְעָה

Transliteration:

Ma'oz tzur yeshu'ati lecha na'eh leshabei'ach,
Tikon beit tefilati vesham todah nezabei'ach,
Le'eit tachin matbei'ach mitzar hamenabei'ach,
Az egmor beshir mizmor chanukat hamizbei'ach.

Ra'ot sav'ah nafshi beyagon kochi kilah,
Chayai meireru bekoshi beshibud malchut eglah,
Uveyado hagedolah hotzi et hasegulah,
Cheil par'o vechol zar'o yardu kaeven bemetzulah.

Devir kadsho hevi'ani vegam sham lo shakateti,
Uva nogeis vehiglani ki zarim avadeti,
Veyein ra'al masachti kim'at she'avarti,
Keitz bavel zerubavel lekeitz shiv'im noshati.

Kerot komat berosh bikeish agagi ben hamedata,
Venihiyata lo lepach ulemokeish vega'avato nishbata,
Rosh yemini niseita ve'oyeiv shemo machita,
Rov banav vekinyanav al ha'eitz talita.

Yevanim nikbetzu alai azai beyimei chashmanim,
Ufartzu chomot migdalai vetim'u kol hashemanim,
Uminotar kankanim na'asah neis lashoshanim,
Benei vinah yemei shemonah kav'u shir urenanim.

Chasof zero'a kadshecha vekareiv keitz hayeshu'ah,
Nekom nikmat dam avadecha mei'uma haresha'ah,
Ki archa lanu hayeshu'ah ve'ein kaitz leyimei hara'ah,
Dechei admon betzeil tzalmmon hakeim lanu ro'im shiv'ah.